1 00:01:55,830 --> 00:01:56,830 Veera. 2 00:01:57,370 --> 00:01:59,810 Ervaring is waardevol in ons vakgebied 3 00:02:00,340 --> 00:02:02,740 maar de klanten geven de voorkeur aan ideeën van jongere mensen. 4 00:02:03,660 --> 00:02:04,660 Veera. 5 00:02:05,070 --> 00:02:07,140 Ga je ooit die camera neerleggen? 6 00:02:08,220 --> 00:02:09,220 Veera. 7 00:02:09,880 --> 00:02:10,880 Veera. 8 00:02:11,870 --> 00:02:12,870 Veera! 9 00:02:13,750 --> 00:02:14,750 Pa. 10 00:02:14,990 --> 00:02:15,990 Kom zitten. 11 00:02:19,920 --> 00:02:21,440 Je stemde ermee in om te studeren Civiele techniek. 12 00:02:22,210 --> 00:02:24,650 Na je afstuderen wilde je om een fotografiecursus te doen. 13 00:02:24,960 --> 00:02:26,150 Dat heeft 2 jaar geduurd. 14 00:02:26,460 --> 00:02:28,440 Toen wilde je de wereld rondreizen. 15 00:02:29,200 --> 00:02:30,520 Dat kostte nog eens 3 jaar. 16 00:02:30,900 --> 00:02:33,180 Heeft u de intentie om ons kantoor te komen versterken of niet? 17 00:02:34,680 --> 00:02:36,660 Pap, ik heb wat tijd nodig, pap. 18 00:02:37,070 --> 00:02:38,260 Dit is teveel, Veera. 19 00:02:39,030 --> 00:02:40,280 Kijk eens naar deze kantoorkamer. 20 00:02:42,050 --> 00:02:43,050 Kijk maar eens rond. 21 00:02:43,970 --> 00:02:45,670 Het enige dat ik in deze kamer zie, ben jij 22 00:02:47,550 --> 00:02:49,250 Ik wil een gevoel van prestatie voor mezelf, 23 00:02:49,710 --> 00:02:51,160 specifiek op een gebied dat ik leuk vind. 24 00:02:51,840 --> 00:02:52,990 Ik heb wat tijd nodig, papa. 25 00:02:54,210 --> 00:02:55,570 Wees niet egocentrisch. 26 00:02:56,170 --> 00:02:59,070 Je geeft niets om mijn lijden, jij? 27 00:02:59,920 --> 00:03:01,400 Het enige waar jij om geeft is jouw passie. 28 00:03:01,730 --> 00:03:03,610 Dat zal ik zeker doen kom bij ons bedrijf, papa. 29 00:03:03,970 --> 00:03:05,030 Maar daarvoor, 30 00:03:05,300 --> 00:03:07,160 Ik wil erkenning in mijn vakgebied. 31 00:03:07,620 --> 00:03:10,530 Dat moet ik voelen Ik heb iets groots bereikt. 32 00:03:11,470 --> 00:03:12,470 Op die dag, 33 00:03:13,210 --> 00:03:14,210 Ik ga met je mee, papa. 34 00:03:19,900 --> 00:03:21,570 Je zei het al die tijd jij gaat niet met mij mee. 35 00:03:21,880 --> 00:03:23,610 Nu heb je mij verzekerd dat je meedoet. 36 00:03:24,540 --> 00:03:25,540 Hoe lang heb je nodig? 37 00:03:27,920 --> 00:03:28,920 Zes maanden misschien. 38 00:03:29,540 --> 00:03:30,770 Zes maanden? 39 00:03:35,670 --> 00:03:37,110 Oké, dat is het. 40 00:03:37,430 --> 00:03:38,430 Sleep het alsjeblieft niet. 41 00:03:39,670 --> 00:03:40,670 Bedankt, papa. 42 00:03:46,250 --> 00:03:47,250 Nog één ding, Veera. 43 00:03:47,890 --> 00:03:50,100 Je doet veel liefdadigheidswerk voor diverse trusts. 44 00:03:50,500 --> 00:03:51,500 Dat is prima. 45 00:03:51,780 --> 00:03:53,450 Maar die worden betaald uit onze bedrijfsfondsen. 46 00:03:54,560 --> 00:03:55,820 Als u meer wilt serveren, 47 00:03:56,380 --> 00:03:57,380 je zou meer moeten verdienen. 48 00:03:57,750 --> 00:03:58,750 Houd dat in gedachten. 49 00:03:59,040 --> 00:04:00,040 Zeker. 50 00:04:09,130 --> 00:04:10,420 Palani. 51 00:04:11,000 --> 00:04:12,000 Heb ik het je niet verteld? 52 00:04:12,260 --> 00:04:14,240 Sorry, ik zal het achterhouden. 53 00:04:14,630 --> 00:04:16,110 Ik ging de motor aanzetten. 54 00:04:16,730 --> 00:04:17,730 Houd op met het geven van redenen. 55 00:04:18,200 --> 00:04:20,100 Wees niet boos op mij. Ik zal het terugzetten. 56 00:04:34,620 --> 00:04:36,500 - Herinner je je het programma? - Ik weet het, Dharshu. 57 00:04:36,750 --> 00:04:38,160 Kun je mij ophalen bij het ziekenhuis? 58 00:04:38,470 --> 00:04:39,470 - In het ziekenhuis? - Ja. 59 00:04:39,740 --> 00:04:40,740 Mijn plicht loopt bijna ten einde. 60 00:04:41,220 --> 00:04:43,040 Als ik je kom ophalen in het ziekenhuis, 61 00:04:43,470 --> 00:04:46,090 je zult zeggen dat je meer patiënten hebt en laat mij een uur wachten. 62 00:04:46,710 --> 00:04:48,190 Nadat ik je naar huis heb gebracht, 63 00:04:48,400 --> 00:04:49,960 Je hebt nog twee uur nodig om je klaar te maken. 64 00:04:50,200 --> 00:04:52,270 Ik zal gedwongen worden om te chatten met je ouders tot dan. 65 00:04:52,550 --> 00:04:55,440 Eindelijk, als ik je meeneem naar de koffieshop, 66 00:04:55,920 --> 00:04:58,260 je zou zeggen: "je ontmoet elkaar je vriendin na 3 maanden" 67 00:04:58,610 --> 00:05:00,640 "Kun je niet romantischer zijn?" 68 00:05:01,050 --> 00:05:02,080 Mijn punt is... 69 00:05:02,380 --> 00:05:04,920 Genoeg, zeg niets meer. Ik kom er direct naartoe. 70 00:05:05,250 --> 00:05:07,520 Oké, stipt 3 uur. Ik zie je daar. 71 00:05:15,750 --> 00:05:16,750 Houd het vast. 72 00:05:17,050 --> 00:05:18,180 Nee. Geef mij mineraalwater. 73 00:05:18,440 --> 00:05:20,360 - Dit is mineraalwater. - Breng me flessenwater. 74 00:05:21,660 --> 00:05:22,660 Haal het weg. 75 00:06:04,600 --> 00:06:05,870 Word niet boos op mij. Ga zitten. 76 00:06:10,290 --> 00:06:11,490 Herinner je je deze plek nog? 77 00:06:14,400 --> 00:06:15,400 Nee. 78 00:06:15,720 --> 00:06:18,150 Wij ontmoetten elkaar hier voor het eerst zeven jaar geleden. 79 00:06:19,590 --> 00:06:20,930 Heb je mij hierheen geroepen om dit te zeggen? 80 00:06:22,160 --> 00:06:24,740 Het is echt lang geleden sinds we eruit kwamen. 81 00:06:25,080 --> 00:06:26,550 Mijn ouders vallen mij lastig. 82 00:06:26,910 --> 00:06:28,540 Ze willen het weten als we gaan trouwen. 83 00:06:28,840 --> 00:06:31,010 Ze zijn stil omdat ze je leuk vinden. 84 00:06:31,380 --> 00:06:32,830 Wat is het probleem met je ouders? 85 00:06:33,090 --> 00:06:34,550 Waarom houden ze hetzelfde vragen? 86 00:06:34,880 --> 00:06:37,150 Maar ze hebben geen ongelijk. 87 00:06:37,630 --> 00:06:40,200 Hoe lang zullen ze geduld hebben? 88 00:06:40,530 --> 00:06:42,690 Weet je het niet, Veera? Je bent de 30 al gepasseerd. 89 00:06:43,350 --> 00:06:44,830 Passie heeft niets met leeftijd te maken. 90 00:06:45,190 --> 00:06:46,190 Oké. 91 00:06:46,670 --> 00:06:49,720 Geef mijn vader een reden voorlopig. 92 00:06:50,740 --> 00:06:53,610 Hij weigert te accepteren welke reden dan ook die ik hem geef. 93 00:06:56,360 --> 00:06:57,360 Het is mijn vader. 94 00:06:58,620 --> 00:06:59,620 Hallo, papa. 95 00:06:59,910 --> 00:07:01,150 Geef hem de telefoon, lieverd. 96 00:07:03,700 --> 00:07:05,220 - Hij wil je spreken. - Hallo, zoon. 97 00:07:05,660 --> 00:07:06,660 - Veera. - Hallo. 98 00:07:06,930 --> 00:07:08,500 Hallo! Ja, oom. 99 00:07:08,860 --> 00:07:10,040 Ik heb met je vader gesproken. 100 00:07:10,360 --> 00:07:12,740 Hij zei dat jij het overneemt het bedrijf binnenkort. 101 00:07:13,070 --> 00:07:14,240 Ik ben zo blij. 102 00:07:14,490 --> 00:07:15,490 Nog één ding. 103 00:07:15,800 --> 00:07:17,610 De bouw is een droog veld. 104 00:07:18,050 --> 00:07:19,900 Je kunt beter naar mijn veld verhuizen. 105 00:07:20,250 --> 00:07:22,190 Beheer al mijn restaurants. 106 00:07:22,760 --> 00:07:23,600 Sorry. 107 00:07:23,890 --> 00:07:26,190 Als je mij ontlast, Ik neem mijn vrouw mee op wereldtournee. 108 00:07:26,570 --> 00:07:27,570 - Hallo, oom. - Hallo! 109 00:07:27,880 --> 00:07:30,340 - Het signaal is slecht. Ik bel je later - Ik kan je horen. 110 00:07:31,360 --> 00:07:32,360 Wat is er mis? 111 00:07:32,630 --> 00:07:33,630 Waarom ben je boos? 112 00:07:34,400 --> 00:07:35,400 Veera. 113 00:07:35,650 --> 00:07:36,650 Hou op, Veera. 114 00:07:37,460 --> 00:07:39,570 Waarom raak je boos, Veera? 115 00:07:40,890 --> 00:07:41,890 Zoon. 116 00:07:45,040 --> 00:07:47,070 - Zoon! - Wat is er met jou, Veera? 117 00:07:53,240 --> 00:07:55,280 Wees voorzichtig. 118 00:08:00,580 --> 00:08:01,780 Wat is er gebeurd, Veera? 119 00:08:03,600 --> 00:08:05,460 Oké, oké, ontspan. 120 00:08:05,870 --> 00:08:06,870 Kalmeren. 121 00:08:07,690 --> 00:08:08,690 Haal diep adem. 122 00:08:14,570 --> 00:08:15,570 De oude dame? 123 00:08:15,870 --> 00:08:18,400 Ik gaf haar wat geld en ze vertrok. Niets om je zorgen over te maken. 124 00:08:20,680 --> 00:08:21,680 Oké. 125 00:08:22,290 --> 00:08:23,290 Ontspannen. 126 00:08:24,540 --> 00:08:26,140 Waar moet ik je afzetten? 127 00:08:26,430 --> 00:08:28,890 Zet me af bij Jenny's huis. 128 00:08:38,040 --> 00:08:40,390 Hem? Deze ontsmettingspsycholoog. 129 00:08:40,610 --> 00:08:41,610 Wie is dat? 130 00:08:42,650 --> 00:08:43,650 Je vriend. 131 00:08:44,340 --> 00:08:45,340 Roep hem binnen. 132 00:08:45,670 --> 00:08:47,320 Hij komt niet binnen. 133 00:08:47,880 --> 00:08:48,880 Jij komt naar buiten. 134 00:08:51,430 --> 00:08:52,430 Hé, Veera! 135 00:08:52,740 --> 00:08:53,740 Kom binnen. 136 00:08:54,270 --> 00:08:55,270 Hé, oudste. 137 00:08:55,630 --> 00:08:56,900 Is het werk nog steeds niet gedaan? 138 00:08:57,480 --> 00:08:58,480 O, laat me er niet over beginnen. 139 00:08:58,750 --> 00:09:01,440 Ze hadden vier dagen vrij, dus de Noord-Indiase arbeiders gingen naar huis. 140 00:09:01,730 --> 00:09:03,360 Ze zullen niet terugkeren. 141 00:09:04,170 --> 00:09:05,360 Hebben ze je dat verteld? 142 00:09:05,840 --> 00:09:06,840 Stap in. 143 00:09:08,190 --> 00:09:09,190 Laten we naar buiten gaan. 144 00:09:10,900 --> 00:09:13,050 Zeker, maar ik moet wel stuur daarvoor een mail. 145 00:09:13,300 --> 00:09:14,300 Kom binnen en wacht. 146 00:09:14,670 --> 00:09:16,110 Wat is er, meneer OCS? 147 00:09:16,680 --> 00:09:18,250 Mijn kamer is schoon, kom binnen. 148 00:09:19,460 --> 00:09:20,460 Kom gewoon binnen. 149 00:09:23,070 --> 00:09:24,070 Kom binnen. 150 00:09:26,090 --> 00:09:27,530 Is de kamer schoon? 151 00:09:30,840 --> 00:09:33,740 Tien dagen lang pijnigde ik mijn hersenen om dit logo te ontwerpen. 152 00:09:34,130 --> 00:09:35,130 Hoe is het? 153 00:09:36,310 --> 00:09:37,310 Vreselijk. 154 00:09:41,350 --> 00:09:43,240 Wat is jouw probleem? Waarom ben je boos? 155 00:09:44,000 --> 00:09:44,760 Vriend. 156 00:09:45,100 --> 00:09:48,080 Dat heb ik mijn vader beloofd Over zes maanden kom ik bij het bedrijf. 157 00:09:48,450 --> 00:09:49,450 Ik ben leeg. 158 00:09:50,640 --> 00:09:51,830 Ik weet niet zeker wat ik moet doen. 159 00:09:52,630 --> 00:09:54,440 Man, dat is jouw bedrijf. 160 00:09:54,800 --> 00:09:56,330 U kunt werken wanneer het u uitkomt. 161 00:09:56,600 --> 00:09:58,890 Je kunt zelfs zes maanden vrij nemen en naar het buitenland reizen. 162 00:09:59,130 --> 00:10:00,130 Niemand zal je ondervragen. 163 00:10:00,420 --> 00:10:02,190 Stop met praten zoals iedereen. 164 00:10:03,190 --> 00:10:04,190 Mijn hele leven, 165 00:10:04,510 --> 00:10:06,830 Ik heb meer tijd bij het bedrijf doorgebracht dan thuis. 166 00:10:07,410 --> 00:10:08,410 Stel dat ik nu lid word, 167 00:10:08,710 --> 00:10:10,030 dertig jaar vanaf nu, 168 00:10:10,320 --> 00:10:11,960 het bedrijf zal hebben verteerde mijn leven. 169 00:10:13,250 --> 00:10:16,260 Je hebt zes jaar hard gewerkt en klikte op veel foto's, 170 00:10:16,540 --> 00:10:17,950 maar ze zijn gewoon stof verzamelen. 171 00:10:18,470 --> 00:10:20,250 Waarom stuur je ze niet naar wedstrijden? 172 00:10:21,490 --> 00:10:25,180 Heb ik foto's die het waard zijn om deel te nemen? bij internationale wedstrijden? 173 00:10:25,540 --> 00:10:26,540 Ja, dat doe ik. 174 00:10:26,840 --> 00:10:29,650 Maar ik weet niet zeker of ze zouden winnen. 175 00:10:31,250 --> 00:10:32,250 Dat is niet jouw zorg. 176 00:10:32,610 --> 00:10:34,550 Stuur mij de foto's waarop u hebt geklikt, Ik zal ze indienen. 177 00:10:35,220 --> 00:10:36,220 Dat is niet het punt. 178 00:10:37,480 --> 00:10:38,670 Ik wil vastleggen 179 00:10:39,470 --> 00:10:40,470 iets adembenemends. 180 00:10:41,510 --> 00:10:42,510 Iets schitterends. 181 00:10:44,380 --> 00:10:45,690 Die klik... 182 00:10:46,840 --> 00:10:48,150 een geschiedenis moeten vertellen. 183 00:10:50,920 --> 00:10:51,920 - Pa. - Verdomd! 184 00:10:52,530 --> 00:10:53,530 Het is mijn zoon. 185 00:10:53,780 --> 00:10:55,450 Hij heeft iets gebroken en schreef opnieuw geschiedenis. 186 00:10:56,070 --> 00:10:57,300 Wat heb je deze keer gebroken? 187 00:10:58,290 --> 00:10:59,290 - Varun. - Pa. 188 00:11:00,210 --> 00:11:01,210 Wat is er gebeurd? 189 00:11:09,380 --> 00:11:10,830 Sta op, kom op. 190 00:11:12,290 --> 00:11:13,900 Ga naar je kamer en blijf stil. 191 00:11:14,840 --> 00:11:15,840 Vriend. 192 00:11:16,630 --> 00:11:19,010 Denk aan dat project dat we deden voor de Finse competitie? 193 00:11:22,730 --> 00:11:23,790 - Gouden boom? - Gouden boom! 194 00:11:25,520 --> 00:11:28,780 We hebben elk heuvelstation verkend zeven jaar geleden. 195 00:11:29,490 --> 00:11:31,190 We concludeerden dat het een mythe was en gaf het op. 196 00:11:31,440 --> 00:11:32,440 Wij hebben niets gevonden. 197 00:11:32,710 --> 00:11:34,990 Nadat u naar de VS was vertrokken, Ik heb Kodaikanal een paar keer bezocht. 198 00:11:36,230 --> 00:11:38,460 Ik heb veel verzameld van details daarover. 199 00:11:49,610 --> 00:11:50,610 Waar heb je dit vandaan? 200 00:11:51,530 --> 00:11:53,930 Ik heb mijn bevindingen gepubliceerd op een internationaal forum. 201 00:11:54,590 --> 00:11:55,780 Ongeveer twee jaar lang 202 00:11:56,210 --> 00:11:57,370 niemand nam de moeite om het te zien. 203 00:11:57,710 --> 00:11:59,650 Daarna kwam een dame uit Londen heeft daarop gereageerd. 204 00:12:00,490 --> 00:12:03,240 Die van haar grootvader naam is Hamilt... 205 00:12:03,650 --> 00:12:04,650 Ja, Douglas Hamilton. 206 00:12:05,190 --> 00:12:06,920 Ze zei dat hij in India was vóór de onafhankelijkheid 207 00:12:07,260 --> 00:12:09,320 en heb wat onderzoek gedaan in Zuid-India. 208 00:12:10,000 --> 00:12:11,150 Ze stuurde mij deze foto door 209 00:12:11,440 --> 00:12:12,980 en een handgetekende kaart. 210 00:12:13,940 --> 00:12:14,990 Laten we morgen vertrekken. 211 00:12:15,250 --> 00:12:16,250 Laten we vertrekken. 212 00:12:16,550 --> 00:12:17,780 Morgen? Maak je een grapje? 213 00:12:18,100 --> 00:12:19,750 Mijn huis is een puinhoop, ik kan niet komen. 214 00:12:20,060 --> 00:12:21,220 Oké, ik ga. 215 00:12:23,250 --> 00:12:24,560 Waarom haast je je? 216 00:12:25,720 --> 00:12:26,720 Vriend. 217 00:15:08,370 --> 00:15:10,490 Ik ben zo blij, vriend. 218 00:15:10,930 --> 00:15:13,720 Ik weet dat je mij eerst belde, zelfs voordat hij Dharshini belde. 219 00:15:24,200 --> 00:15:25,740 Is Madhi's nummer uitgeschakeld? 220 00:15:26,250 --> 00:15:27,250 Ja. 221 00:15:27,860 --> 00:15:29,700 Mobiele ontvangst is daar zeldzaam. 222 00:15:29,960 --> 00:15:31,240 Hij zal je zeker bellen. 223 00:15:31,630 --> 00:15:33,610 Ik heb hem vijf keer gebeld na het bereiken van het hotel. 224 00:15:33,830 --> 00:15:35,310 Ik heb hem drie keer gebeld daarvoor. 225 00:15:35,610 --> 00:15:37,720 Zijn nummer is niet bereikbaar. Zoek een andere gids voor mij. 226 00:15:38,040 --> 00:15:40,610 We kunnen de gids niet ruilen net zo. 227 00:15:40,920 --> 00:15:42,490 Madhi is de juiste persoon om je te begeleiden. 228 00:15:42,760 --> 00:15:45,600 Bovendien jaag je een nieuwe gids weg met uw overmatige ontsmetting. 229 00:15:45,920 --> 00:15:47,130 Ga je eerst even opfrissen. 230 00:15:47,370 --> 00:15:49,260 - Al gedaan. - Echt? Oké. 231 00:15:49,550 --> 00:15:51,410 Doe iets, neem de Kodai-route 232 00:15:51,780 --> 00:15:54,200 en je zult een warme chocolademelkwinkel vinden. Bereik daar en... 233 00:15:54,750 --> 00:15:55,750 Vriend? 234 00:15:57,890 --> 00:15:59,430 Hij hangt op zodra zijn werk klaar is. 235 00:15:59,730 --> 00:16:01,050 Broeder, ga het beneden vragen. 236 00:16:01,330 --> 00:16:02,970 Hallo, Veera meneer. Goedemorgen! 237 00:16:04,080 --> 00:16:05,620 Meneer, ik ben Madhi, uw gids. 238 00:16:05,900 --> 00:16:07,230 Wanneer ben je aangekomen? Hoe is het met je? 239 00:16:08,710 --> 00:16:10,970 Ik ben Madhi, De verwijzing van Kabilan. 240 00:16:19,690 --> 00:16:20,690 Oké nu? 241 00:16:21,010 --> 00:16:22,010 Leuk u te ontmoeten, meneer. 242 00:16:24,510 --> 00:16:26,260 Waarom staat je telefoon uit, Madhi? 243 00:16:26,690 --> 00:16:28,300 Er is een klein probleem met mijn telefoon. 244 00:16:28,570 --> 00:16:29,570 Welk probleem? 245 00:16:29,830 --> 00:16:31,970 Meneer, negentig procent van de toeristen die hier komen, 246 00:16:32,250 --> 00:16:34,360 Geniet van hun verblijf en vertrek blij. 247 00:16:34,660 --> 00:16:37,180 Sommigen komen hier schoon en vertrek met verschillende problemen. 248 00:16:37,460 --> 00:16:39,340 Je hebt je eigen problemen, waarom zou je je druk maken over de mijne? 249 00:16:39,700 --> 00:16:40,930 Welke problemen heb ik? 250 00:16:41,540 --> 00:16:43,280 Kabilan meneer zei je hebt een aantal problemen. 251 00:16:44,190 --> 00:16:45,690 Hij zei dat ik wat problemen heb? 252 00:16:47,200 --> 00:16:48,560 Nee, dat bedoelde hij eigenlijk niet. 253 00:16:49,000 --> 00:16:50,940 Hij vroeg mij om het zeker te weten je hebt geen problemen. 254 00:16:51,700 --> 00:16:52,700 Oké. 255 00:16:53,250 --> 00:16:54,100 Oké, meneer. 256 00:16:54,400 --> 00:16:56,580 Ga je opfrissen. Ik wacht op je bij de receptie. 257 00:16:56,880 --> 00:16:57,520 Oké. 258 00:16:58,870 --> 00:17:00,570 Ik ben niet in Solai geweest. 259 00:17:00,960 --> 00:17:03,860 De broer van mijn vriend Kathir, is goed op de hoogte van Solai 260 00:17:04,250 --> 00:17:05,900 maar hij vestigde zich in Thanjavur. 261 00:17:06,630 --> 00:17:08,530 Ik zal mijn best doen om je te helpen. 262 00:17:11,540 --> 00:17:13,190 Ik heb het je al verteld, Madhi. 263 00:17:13,490 --> 00:17:15,110 Ze stopten met het verlenen van toestemming in 2003. 264 00:17:15,790 --> 00:17:17,990 Ga verder met de achtervolging. Hoe kunnen we binnenkomen? 265 00:17:18,290 --> 00:17:21,990 Een paar dagen geleden, een boswachter en een Een Duitse wetenschapper ging Solai binnen. 266 00:17:22,420 --> 00:17:24,520 De boswachter waarschuwde hen niet voorbij een punt gaan 267 00:17:24,810 --> 00:17:26,660 maar dat deden ze, en dat is zo nu geen spoor meer van hen. 268 00:17:26,940 --> 00:17:29,190 Ze verdoezelen het nieuws. 269 00:17:29,850 --> 00:17:31,400 Dit werkt niet, Madhi. 270 00:17:31,840 --> 00:17:34,010 Laten we naar binnen gaan en de juiste toestemming krijgen. 271 00:17:34,290 --> 00:17:36,240 Denk je echt is het zo simpel? 272 00:17:36,530 --> 00:17:38,330 Ik heb je alles verteld alleen ter wille van Madhi. 273 00:17:38,630 --> 00:17:40,990 Als de ambtenaren erachter komen dat je van plan bent naar Solai te gaan, 274 00:17:41,590 --> 00:17:43,680 ze zullen je deporteren van deze berg meteen. 275 00:17:43,990 --> 00:17:45,460 Ze houden zo nauwlettend in de gaten. 276 00:17:46,000 --> 00:17:47,500 Madhi, vergeet het maar. 277 00:17:47,740 --> 00:17:49,290 Je hebt al genoeg problemen. 278 00:17:49,540 --> 00:17:50,540 Vergeet mijn problemen. 279 00:17:50,820 --> 00:17:52,180 Hoe kun je hem helpen? 280 00:17:52,720 --> 00:17:54,670 De deur is voorgoed gesloten. Je kunt het niet openen. 281 00:17:55,040 --> 00:17:55,850 Ga nu weg. 282 00:17:56,100 --> 00:17:57,280 Ranga! Kom hier. 283 00:17:59,300 --> 00:18:00,770 Laten we het in de stad vragen, meneer. 284 00:18:01,280 --> 00:18:02,850 Je deed onderzoek naar Solai, nietwaar? 285 00:18:03,110 --> 00:18:04,980 Hij is mijn vriend. Kun je het hem kort vertellen? 286 00:18:05,300 --> 00:18:08,950 Bro! Ik heb mijn onderzoek gedaan op Solai, eeuwen geleden. 287 00:18:09,610 --> 00:18:10,740 Als je naar Kodaikanal komt, 288 00:18:11,110 --> 00:18:12,150 geniet van het uitzicht op het meer, 289 00:18:12,480 --> 00:18:13,590 maak een wandeling langs Coaker's Walk, 290 00:18:13,900 --> 00:18:15,400 eet wat chocolaatjes, en ga terug naar huis. 291 00:18:16,850 --> 00:18:17,850 Dat is een geweldige vraag! 292 00:18:18,180 --> 00:18:20,830 Dergelijke vragen zullen je zeker meenemen naar het politiebureau van Kodaikanal. 293 00:18:23,390 --> 00:18:24,840 Waarom wil je gaan naar dat bos? 294 00:18:25,110 --> 00:18:27,630 Insecten die giftiger zijn dan Daar zitten Afrikaanse gifkikkers in. 295 00:18:27,930 --> 00:18:30,740 Ze hoeven niet te bijten, als je ze alleen maar aanraakt, kun je dodelijk zijn. 296 00:18:34,300 --> 00:18:35,970 (gemeente Kodaikanal heet u welkom) 297 00:18:36,350 --> 00:18:39,870 Velen doen onderzoek naar de oorsprong van de naam Mathikettan Solai. 298 00:18:40,150 --> 00:18:41,840 Degenen die er binnenkomen verliezen hun Mathi(verstand). 299 00:18:42,140 --> 00:18:43,860 Niemand is er ooit levend uit gekomen. 300 00:18:44,290 --> 00:18:46,620 Dat zijn valse verhalen verspreid door mensen. 301 00:18:47,010 --> 00:18:49,290 Doe iets beters met je tijd. 302 00:19:00,380 --> 00:19:02,240 In oorlogstijd in het verleden 303 00:19:02,590 --> 00:19:05,290 de Britse soldaten zouden dat doen ontsnap te paard naar Kerala 304 00:19:05,580 --> 00:19:07,620 via een geheime doorgang via Mathikettan Solai. 305 00:19:08,050 --> 00:19:09,450 Kom je van een YouTube-kanaal? 306 00:19:09,800 --> 00:19:10,800 Hier vind je niets. 307 00:19:11,120 --> 00:19:12,940 Je bent niet de eerste. Ga gewoon weg. 308 00:19:17,790 --> 00:19:18,980 Meestal 309 00:19:19,500 --> 00:19:20,890 Bomen ademen overdag zuurstof uit 310 00:19:21,220 --> 00:19:22,890 en koolstofdioxide 's nachts. 311 00:19:23,370 --> 00:19:25,740 Maar sommige bomen ademen uit kooldioxide gedurende de dag. 312 00:19:26,010 --> 00:19:28,000 Je kunt zulke bomen vinden in Mathikettan Solai. 313 00:19:30,740 --> 00:19:33,280 Heeft iemand uit het dorp naar Solai geweest en terug? 314 00:19:33,700 --> 00:19:36,100 Tien tot twaalf mannen gingen naar binnen en verdwenen. 315 00:19:36,380 --> 00:19:37,480 Vijf van hen zijn dorpelingen. 316 00:19:37,750 --> 00:19:39,360 Ga het bos niet in, zoon. 317 00:19:40,240 --> 00:19:42,440 Niemand is er uitgekomen van dat bos. 318 00:19:42,770 --> 00:19:46,090 Ze zeggen dat waanzin kan worden genezen, maar gekken kunnen dat niet. 319 00:19:46,340 --> 00:19:48,020 Iedereen is nieuwsgierig over het bos. 320 00:19:48,320 --> 00:19:50,480 Iedereen met mobiele telefoons denkt dat het ontdekkingsreizigers zijn. 321 00:19:52,700 --> 00:19:55,440 Het bos weet zichzelf te redden. 322 00:19:55,910 --> 00:19:58,480 Geen mens is machtig genoeg om het bos te redden. 323 00:20:01,410 --> 00:20:03,600 Ben je hier om foto's te maken? of diefstal plegen? 324 00:20:03,890 --> 00:20:05,180 Dit bos is God voor ons. 325 00:20:05,420 --> 00:20:07,770 Degenen die met een heldere geest binnenkomen krankzinnig terug. 326 00:20:08,020 --> 00:20:09,540 Mensen verspreiden geruchten 327 00:20:09,970 --> 00:20:12,520 dat de bomen en planten erin zitten mensen doden. 328 00:20:13,040 --> 00:20:14,710 Mannen die de Engelse geneeskunde introduceerden 329 00:20:14,990 --> 00:20:16,650 bestempelde Solai als een spookbos. 330 00:20:16,930 --> 00:20:17,930 Vriend. 331 00:20:18,200 --> 00:20:21,310 De lokale bevolking vertelt waardevolle verhalen van een webserie van 10 afleveringen. 332 00:20:21,570 --> 00:20:22,580 In onze stad, 333 00:20:22,830 --> 00:20:25,190 ze zeggen er 1000 verhalen over een 100 jaar oud gebouw. 334 00:20:25,620 --> 00:20:27,230 Dat bos is voorbij een 1000 jaar oud. 335 00:20:27,660 --> 00:20:29,770 Blijf graven en je krijgt veel meer inhoud. 336 00:20:30,080 --> 00:20:32,490 Ga dieper en je zult het zeker vinden de leiding naar de boom. 337 00:20:32,760 --> 00:20:33,760 Neem hem binnen. 338 00:20:34,030 --> 00:20:35,950 Hij zal geen lucht meer hebben om te ademen. Hij zal sterven. 339 00:20:36,250 --> 00:20:38,100 Laten we aannemen dat er een gouden boom is, zoals je zegt. 340 00:20:38,470 --> 00:20:39,970 Wat is waardevoller? Leven of goud? 341 00:20:40,240 --> 00:20:41,240 Denk er eens over na. 342 00:20:41,530 --> 00:20:43,210 Een eenmaal verloren leven kan niet meer worden hersteld. 343 00:20:43,490 --> 00:20:46,000 Kun je geen betere plek vinden? zelfmoord plegen? 344 00:21:01,890 --> 00:21:02,630 Veera meneer. 345 00:21:02,900 --> 00:21:06,010 We staan op het punt elkaar te ontmoeten de meest vertrouwde dokter in deze berg. 346 00:21:06,830 --> 00:21:08,460 Hij is stadspresident geweest jarenlang. 347 00:21:08,720 --> 00:21:09,910 Hij is ook mijn familielid. 348 00:21:11,440 --> 00:21:12,440 Wat is er mis met jou? 349 00:21:13,300 --> 00:21:14,300 Kijk rond. 350 00:21:14,560 --> 00:21:16,940 Waarom praat je oom tegen een boom? 351 00:21:17,240 --> 00:21:19,560 De andere bomen dragen rijpe jackfruits. 352 00:21:19,910 --> 00:21:20,910 Waarom niet? 353 00:21:21,150 --> 00:21:22,490 Doe je alsof je een boom bent? 354 00:21:22,880 --> 00:21:25,270 Hij praat alleen met bomen, hij praat nooit met mensen. 355 00:21:26,620 --> 00:21:28,020 - Laten we met hem praten. - Oké. 356 00:21:29,310 --> 00:21:30,310 Madhi, kom hier. 357 00:21:32,610 --> 00:21:33,850 Ik heb je vader gisteren ontmoet. 358 00:21:34,160 --> 00:21:35,980 Ik hoor vervelende dingen over jou. 359 00:21:36,910 --> 00:21:38,060 Ik vil je levend. 360 00:21:38,840 --> 00:21:39,840 Gedraag je. 361 00:21:40,120 --> 00:21:41,120 Wie is hij? 362 00:21:41,490 --> 00:21:43,060 Ik heb je drie dagen geleden gebeld, weet je nog? 363 00:21:43,320 --> 00:21:44,320 Hij is het, oom. 364 00:21:44,840 --> 00:21:46,490 Wat wil je precies? 365 00:21:47,280 --> 00:21:48,470 Wat is jouw belang hierin? 366 00:21:48,760 --> 00:21:50,210 Heb je dat niet? iets beters te doen? 367 00:21:50,930 --> 00:21:51,910 Vertel het hem. 368 00:21:52,230 --> 00:21:53,230 Kom hier. 369 00:21:55,900 --> 00:21:58,310 Het bos is de hemel alleen voor mensen die het koesteren. 370 00:21:58,640 --> 00:22:01,040 Hebben de dorpelingen het je verteld? veel verhalen? 371 00:22:01,410 --> 00:22:02,410 Ja, dat deden ze. 372 00:22:02,740 --> 00:22:04,000 Heb je gehoord van Paari? 373 00:22:04,630 --> 00:22:06,880 Meneer, bedoelt u Paari 'Vallal' (de genereuze)? 374 00:22:07,180 --> 00:22:08,320 Genereus is zijn karakter. 375 00:22:08,610 --> 00:22:09,710 Maar kent u zijn macht? 376 00:22:10,860 --> 00:22:11,860 Nee, meneer. 377 00:22:12,200 --> 00:22:13,690 Hij was de heerser van deze berg. 378 00:22:14,870 --> 00:22:17,940 Geen enkel leger kon de berg beklimmen en versla hem. 379 00:22:18,550 --> 00:22:19,660 Voor alle andere koningen 380 00:22:20,050 --> 00:22:21,930 Paari verslaan was een kwestie van trots. 381 00:22:22,310 --> 00:22:24,060 Mannen die hem niet konden verslaan in een eerlijk gevecht, 382 00:22:24,290 --> 00:22:26,190 beraamde plannen om Paari te verslaan 383 00:22:26,540 --> 00:22:29,350 en stuurde veel spionnen naar zijn territorium. 384 00:22:30,040 --> 00:22:31,140 Ondanks alles, 385 00:22:31,490 --> 00:22:32,940 naast deze bergen, 386 00:22:33,260 --> 00:22:35,600 een machtige entiteit beschermde hem. 387 00:22:36,490 --> 00:22:39,640 Deze berg, bomen, planten en wijnstokken, 388 00:22:40,290 --> 00:22:42,890 stond als zijn beschermend schild. 389 00:22:43,240 --> 00:22:46,600 De bergen van Zuid-India nog steeds die macht bezitten. 390 00:22:47,370 --> 00:22:49,690 De identificatie of gegevens over hen 391 00:22:49,990 --> 00:22:51,190 blijven tot op de dag van vandaag een mysterie. 392 00:22:51,460 --> 00:22:53,090 Alleen de nakomelingen van bepaalde gezinnen 393 00:22:53,390 --> 00:22:54,790 kennen deze waarheid al eeuwen. 394 00:22:55,160 --> 00:22:56,980 De gouden boom die je zoekt, 395 00:22:57,410 --> 00:22:58,940 niemand weet er iets van. 396 00:22:59,230 --> 00:23:00,390 Is hij serieus? 397 00:23:01,450 --> 00:23:02,450 Met hem praten? 398 00:23:03,330 --> 00:23:04,580 - Hij gaat weg. - Wacht even, meneer. 399 00:23:06,080 --> 00:23:07,270 Zal hij ons helpen of niet? 400 00:23:07,620 --> 00:23:09,480 Ik sleep je rond voor twee dagen. 401 00:23:10,120 --> 00:23:11,120 Is het? 402 00:23:11,740 --> 00:23:12,740 Super, super. 403 00:23:12,990 --> 00:23:13,990 Kent u mijn winkel? 404 00:23:14,340 --> 00:23:15,340 Oké, oké. 405 00:23:15,660 --> 00:23:17,480 Ja, de winkel naast de tempel. Wacht daar. 406 00:23:17,700 --> 00:23:19,100 - Laten we gaan, meneer. - Madhi! 407 00:23:19,580 --> 00:23:20,580 Oom? 408 00:23:23,780 --> 00:23:24,780 Jonge man. 409 00:23:25,070 --> 00:23:26,200 Geloof jij in God? 410 00:23:29,810 --> 00:23:33,060 Het bos verandert van gezicht in een oogwenk. 411 00:23:33,500 --> 00:23:34,500 Wees voorzichtig. 412 00:23:40,990 --> 00:23:43,240 Ze zeiden twaalf mensen die Solai binnenkwam, verdween. 413 00:23:43,570 --> 00:23:44,270 Ja, meneer. 414 00:23:44,530 --> 00:23:46,530 Weet jij er iets meer over? 415 00:23:46,830 --> 00:23:48,980 Ik ben geboren en getogen in dit dorp. 416 00:23:49,800 --> 00:23:52,820 Maar na het horen van de dorpsoudsten over Solai gesproken, 417 00:23:53,140 --> 00:23:55,360 Ik ben te bang om meer te weten te komen. 418 00:23:57,020 --> 00:23:58,420 - We zijn gebeld, toch? - Ja. 419 00:23:58,730 --> 00:23:59,730 Hij is die oudste. 420 00:24:03,730 --> 00:24:05,640 Mijn opa heeft moeite met horen. Kom dichterbij. 421 00:24:07,050 --> 00:24:08,430 Ze zijn er, spreek je uit. 422 00:24:08,780 --> 00:24:10,430 Je hebt ze gebeld, nietwaar? 423 00:24:13,500 --> 00:24:14,640 Kun je me horen, opa? 424 00:24:21,920 --> 00:24:22,680 Meneer. 425 00:24:23,210 --> 00:24:24,370 Hij knipperde. Hij zal nu spreken. 426 00:24:24,980 --> 00:24:26,370 Ze wachten tot u spreekt. 427 00:24:32,060 --> 00:24:34,770 Tijdens de 18e eeuw, de Britten 428 00:24:35,170 --> 00:24:38,590 hun bedrijven oprichten heel India. 429 00:24:38,910 --> 00:24:42,750 Ze maakten slaven en onze mensen uitgebuit voor arbeid 430 00:24:43,120 --> 00:24:45,090 maar er waren weinig goede zielen onder hen. 431 00:24:45,430 --> 00:24:49,130 Ze schaften de sterfgevallen af veroorzaakt door bijgeloof. 432 00:24:49,480 --> 00:24:51,170 Eén van die mannen was Lord Douglas. 433 00:24:51,460 --> 00:24:54,210 Hij had een hekel aan het kappen van bomen. 434 00:24:54,450 --> 00:24:55,450 Hij sprak tegen bomen. 435 00:24:55,740 --> 00:24:58,370 Bij het horen van verhalen over Mathikettan Solai, 436 00:24:58,670 --> 00:25:00,730 hij verlangde er enorm naar om er binnen te gaan. 437 00:25:00,980 --> 00:25:02,600 Omdat het een verraderlijke reis is 438 00:25:02,990 --> 00:25:05,410 en er levend uitkomen is onwaarschijnlijk, 439 00:25:05,720 --> 00:25:07,800 niemand accepteerde het om hem binnen te leiden, 440 00:25:08,130 --> 00:25:09,250 behalve mijn grootvader, 441 00:25:09,650 --> 00:25:12,090 die ermee instemde hem naar Solai te brengen. 442 00:25:12,540 --> 00:25:18,590 Mijn grootvader plantte een boom elke dag van zijn leven. 443 00:25:18,880 --> 00:25:20,880 Hij en Lord Douglas waagde zich in het bos. 444 00:25:21,310 --> 00:25:24,670 Eenmaal binnen, ze gingen uit elkaar en verloren het contact. 445 00:25:25,030 --> 00:25:27,560 Toen ze eindelijk herenigd waren na dagen, 446 00:25:27,960 --> 00:25:30,300 ze vonden een glinsterende boom. 447 00:25:30,620 --> 00:25:31,790 Gefascineerd door het, 448 00:25:32,080 --> 00:25:33,830 de Heer overhandigde een apparaat aan mijn grootvader 449 00:25:34,140 --> 00:25:35,780 en vroeg hem een foto te maken. 450 00:25:45,340 --> 00:25:47,670 De waarheid over dit bos, 451 00:25:48,150 --> 00:25:50,000 alleen mijn grootvader en de Heer 452 00:25:50,650 --> 00:25:51,790 weet ervan. 453 00:26:04,690 --> 00:26:05,690 Hij is het. 454 00:26:06,010 --> 00:26:07,010 Hij is Heer Douglas. 455 00:26:07,980 --> 00:26:08,980 Achter hem? 456 00:26:09,290 --> 00:26:10,290 De gouden boom! 457 00:26:10,630 --> 00:26:12,050 De persoon die deze foto heeft gemaakt? 458 00:26:14,250 --> 00:26:15,340 Mijn opa! 459 00:26:39,480 --> 00:26:40,480 Ja, vriend. 460 00:26:40,750 --> 00:26:42,000 Gouden Boom is bevestigd! 461 00:26:42,790 --> 00:26:44,130 Hoe? Ben je serieus? 462 00:26:44,440 --> 00:26:45,440 De foto die je stuurde, 463 00:26:45,740 --> 00:26:47,660 Ik zag de kleinzoon van de persoon wie erop heeft geklikt. 464 00:26:48,090 --> 00:26:50,310 Het is ongelooflijk! Klinkt heel spannend. 465 00:26:50,670 --> 00:26:52,300 Ik heb een klimaatcheck uitgevoerd. 466 00:26:52,600 --> 00:26:54,660 Ik ga naar binnen voordat het slecht wordt. 467 00:26:54,980 --> 00:26:57,360 Vriend, wacht nog twee dagen, Ik ga met je mee. 468 00:26:57,930 --> 00:26:59,840 Ik kan niet twee dagen wachten. 469 00:27:00,240 --> 00:27:01,470 Geen kans. 470 00:27:01,850 --> 00:27:03,340 Ik kom eraan. Punt! 471 00:27:04,140 --> 00:27:06,130 - Neem Madhi mee. - Hang op! 472 00:27:06,460 --> 00:27:07,460 Hallo... 473 00:27:13,730 --> 00:27:15,200 'Je bent deugdzaam voor de deugdzame' 474 00:27:15,650 --> 00:27:17,390 'Jij behoort tot degenen wie houdt je dierbaar' 475 00:27:17,670 --> 00:27:19,270 'Je bent zelfs vriendelijk aan uw aanklagers 476 00:27:19,790 --> 00:27:21,290 'Je bent een wezen uit hogere sferen' 477 00:27:21,620 --> 00:27:23,550 Laten we gaan. Negeer de gek. 478 00:27:23,830 --> 00:27:25,170 'de witte schimmel kan bedriegen' 479 00:27:25,880 --> 00:27:27,130 'De tijger kan je confronteren' 480 00:27:45,830 --> 00:27:52,530 (Mathikettan Solai - beperkt gebied) (WAARSCHUWING) 481 00:27:53,130 --> 00:27:54,750 Blijf hier vannacht, Madhi. 482 00:27:55,050 --> 00:27:56,190 We beginnen bij zonsopgang. 483 00:27:57,020 --> 00:27:58,620 Ik heb iets belangrijks thuis, meneer. 484 00:27:58,900 --> 00:28:01,170 Ik moet nu gaan om de komende twee dagen bij jou door te brengen. 485 00:28:01,480 --> 00:28:03,130 Waarom heb je haast? 486 00:28:03,600 --> 00:28:06,340 Ik kan niet wachten om Solai bij zonsopgang binnen te gaan. 487 00:28:07,100 --> 00:28:09,800 We kunnen voor het donker terugkeren als we vroeg beginnen. 488 00:28:10,940 --> 00:28:13,370 Ik heb onze kaart vergeleken met Google-kaarten, 489 00:28:13,740 --> 00:28:15,850 verwijst naar de coördinaten, en stippelde de route uit. 490 00:28:16,110 --> 00:28:18,340 Het laat zien dat we de plaats zullen bereiken 3 uur 45 minuten. 491 00:28:19,020 --> 00:28:20,670 Als we om 6 uur vertrekken, 492 00:28:20,990 --> 00:28:22,650 we zullen de gouden boom bereiken tegen 10.00 uur 493 00:28:23,150 --> 00:28:26,080 Google Maps? Daar krijg je geen signaal. 494 00:28:26,400 --> 00:28:28,000 Google Maps werkt offline, Madhi. 495 00:28:29,210 --> 00:28:30,420 Oké, meneer. 496 00:28:30,840 --> 00:28:32,530 Rust goed uit. Welterusten. 497 00:28:32,950 --> 00:28:34,670 - We beginnen om 6.00 uur. - Jazeker, meneer 498 00:30:04,580 --> 00:30:06,330 'De abonnee heeft niet geantwoord.' 499 00:30:06,630 --> 00:30:08,210 'Probeer het later opnieuw' 500 00:30:08,540 --> 00:30:10,800 'De abonnee is niet bereikbaar nu meteen.' 501 00:30:12,840 --> 00:30:15,210 'Het nummer is buiten bereik.' 502 00:30:40,400 --> 00:30:41,400 Het spijt me, meneer. 503 00:30:45,600 --> 00:30:47,380 - Ik ben laat. - Dit is jammer, Madhi. 504 00:30:48,020 --> 00:30:49,090 Ik weet dat je te laat zou komen, 505 00:30:49,480 --> 00:30:51,250 Daarom vroeg ik je om te blijven. 506 00:30:51,600 --> 00:30:53,500 Ik zei dat je om zes uur moest komen. Het is nu 9.30 uur. 507 00:30:53,930 --> 00:30:55,180 Ik zat vast in een probleem, meneer. 508 00:30:55,470 --> 00:30:56,910 Ik werd opgehouden met het verwerken ervan. 509 00:30:57,200 --> 00:30:58,690 Iedereen zegt dat ze problemen hebben. 510 00:30:59,020 --> 00:31:00,850 Wat is werkelijk jouw probleem? Zeg het uit. 511 00:31:01,170 --> 00:31:02,750 Ik heb het geregeld, meneer. We kunnen nu gaan. 512 00:31:03,750 --> 00:31:04,750 Komen. 513 00:31:09,550 --> 00:31:10,990 Wat is werkelijk uw probleem? 514 00:31:11,290 --> 00:31:12,290 Liefde natuurlijk. 515 00:31:12,530 --> 00:31:13,580 Haar ouders accepteerden het niet. 516 00:31:13,820 --> 00:31:16,010 Ze hebben ons plan gevonden een geregistreerd huwelijk hebben. 517 00:31:16,340 --> 00:31:18,180 Dus kwamen ze naar mijn huis en creëerde een tumult. 518 00:31:18,550 --> 00:31:19,200 Meneer. 519 00:31:19,470 --> 00:31:22,550 We kunnen de Mathikettan Solai niet gebruiken hoofdingang die u op de kaart heeft aangegeven. 520 00:31:22,840 --> 00:31:24,300 Boswachters zijn daar gestationeerd. 521 00:31:24,610 --> 00:31:26,360 De hele weg is bedekt door CCTV-camera's. 522 00:31:27,060 --> 00:31:28,250 Als we naar het westen blijven gaan, 523 00:31:28,560 --> 00:31:31,460 we vinden een pad 6 kilometer verderop alleen gebruikt door de stammen. 524 00:31:32,150 --> 00:31:34,800 Zegt mijn vriendin Kathir Er staat daar een oude controlepost. 525 00:31:35,150 --> 00:31:36,630 Bewakers zijn meestal niet aanwezig. 526 00:31:37,710 --> 00:31:38,820 Laten we daarheen gaan. 527 00:31:41,820 --> 00:31:43,090 Meneer, stop de fiets. 528 00:31:44,090 --> 00:31:45,090 - Kom terug. - Wat is er? 529 00:31:45,370 --> 00:31:46,370 Kom terug, ik zal het uitleggen. 530 00:31:46,770 --> 00:31:48,460 Kom alsjeblieft terug. 531 00:31:52,390 --> 00:31:53,390 Wat is er aan de hand, Madhi? 532 00:31:53,590 --> 00:31:55,360 Ik had de bewaker nooit verwacht om hier te zijn. 533 00:31:55,590 --> 00:31:56,590 Wat zullen we nu doen? 534 00:31:56,820 --> 00:31:58,720 Hij laat je niet binnen als hij mij bij jou ziet. 535 00:31:58,970 --> 00:32:00,140 Maar ik heb je bij mij nodig. 536 00:32:00,410 --> 00:32:02,210 Jij gaat deze kant op. Ik neem een ​​andere route. 537 00:32:02,500 --> 00:32:03,500 Ga deze kant op. 538 00:32:03,820 --> 00:32:04,820 Zal dit plan lukken? 539 00:32:05,130 --> 00:32:07,290 Ja! Ga deze kant op, Ik kom bij je aan de andere kant. 540 00:32:07,610 --> 00:32:09,090 Ik neem jouw route ook. 541 00:32:09,370 --> 00:32:11,160 Als we de fiets daar parkeren, 542 00:32:11,430 --> 00:32:13,190 De patrouillerende bewakers zullen ons vangen. 543 00:32:13,630 --> 00:32:15,370 Je kunt beter deze route nemen. Ik kom snel bij je. 544 00:32:15,690 --> 00:32:17,390 - Ga uw gang, meneer. - Madhi, Madhi... 545 00:32:17,630 --> 00:32:18,630 Ik zie je daar. 546 00:32:18,900 --> 00:32:21,350 Ik moet mezelf geselen omdat ik je vertrouw. 547 00:32:32,540 --> 00:32:33,540 Jonge man! 548 00:32:36,620 --> 00:32:37,620 Wacht even. 549 00:32:39,850 --> 00:32:41,520 Wie ben je? Waar ga je heen? 550 00:32:42,060 --> 00:32:44,390 Meneer, ik ben een natuurfotograaf. 551 00:32:45,150 --> 00:32:46,390 Kent u het Indiase blauwe roodborstje? 552 00:32:46,730 --> 00:32:47,920 Ik kwam het fotograferen. 553 00:32:48,480 --> 00:32:49,800 Hoe kan ik je vertrouwen? 554 00:32:50,090 --> 00:32:51,670 Dit is een reservebos. Niet toegestaan. 555 00:32:52,810 --> 00:32:53,810 Mijn identiteitsbewijs, meneer. 556 00:33:01,670 --> 00:33:03,310 - Alsjeblieft. - Bedankt. 557 00:33:04,130 --> 00:33:05,630 Maak foto's, 558 00:33:06,020 --> 00:33:07,760 maar niet twee uur, maar één. 559 00:33:08,020 --> 00:33:09,420 Meneer, geef me alstublieft twee uur. 560 00:33:09,760 --> 00:33:11,130 - Nee, nee. Slechts één uur. - Oké, meneer. 561 00:33:11,560 --> 00:33:13,010 - Oké, meneer. - Klaar. 562 00:33:13,650 --> 00:33:15,000 - Fijne reis. - Dank u, meneer. 563 00:33:16,570 --> 00:33:17,800 Nog één ding. 564 00:33:20,330 --> 00:33:21,330 Meneer? 565 00:33:22,690 --> 00:33:23,750 Wat zit er in de tas? 566 00:33:24,270 --> 00:33:26,620 Alleen de camera en batterij. 567 00:33:26,940 --> 00:33:29,290 Ik weet dat dat een camera is wordt geleverd met een batterij. 568 00:33:29,670 --> 00:33:30,670 - Haal het eruit. - Meneer? 569 00:33:31,770 --> 00:33:32,880 Laat je tas zien. 570 00:33:37,150 --> 00:33:38,920 - Wat is dit? - Een broodje. 571 00:33:39,290 --> 00:33:40,290 Dat is prima. 572 00:33:42,810 --> 00:33:44,250 Waterfles. Kunststof niet toegestaan. 573 00:33:44,530 --> 00:33:46,150 - Reserveer bos, oké? - Maar ik... 574 00:33:46,560 --> 00:33:48,070 - Wat heb je nog meer? - Mijn camera. 575 00:33:48,730 --> 00:33:49,730 Volgende. 576 00:33:50,100 --> 00:33:51,100 Een fakkellicht. 577 00:33:51,480 --> 00:33:52,500 Wat is deze zak? 578 00:33:52,760 --> 00:33:53,760 - Een kaart. - Dat is prima. 579 00:33:54,020 --> 00:33:55,090 - Nog één ding. - Ja, meneer. 580 00:33:55,360 --> 00:33:56,520 Wat heb je in je zak gestopt? 581 00:33:56,790 --> 00:33:59,020 Het ding in je linkerbroekzak. 582 00:34:00,230 --> 00:34:01,230 Het is een ontsmettingsmiddel. 583 00:34:02,450 --> 00:34:04,260 Dit is een puur bos. 584 00:34:04,900 --> 00:34:05,900 Vrij van vervuiling. 585 00:34:06,170 --> 00:34:07,710 Kunstmatige producten zijn niet toegestaan. 586 00:34:08,150 --> 00:34:09,150 Meneer? 587 00:34:09,950 --> 00:34:11,150 - Oké? - Dank u, meneer. 588 00:34:11,810 --> 00:34:12,810 Nog één ding. 589 00:34:13,260 --> 00:34:14,260 Wat is het ook alweer? 590 00:34:14,540 --> 00:34:16,110 - Ga je naar het bos? - Ja, meneer. 591 00:34:16,430 --> 00:34:18,130 Je hebt de bril niet nodig. 592 00:34:18,730 --> 00:34:19,930 Ik zorg ervoor dat het veilig is. 593 00:34:21,860 --> 00:34:22,860 Borg. 594 00:34:23,190 --> 00:34:24,190 - Oké? - Oké, meneer. 595 00:34:30,740 --> 00:34:32,920 Neem niet rechts. 596 00:34:33,440 --> 00:34:35,340 Blijf links en kom op dezelfde manier terug. 597 00:34:35,700 --> 00:34:36,700 Heb je het? 598 00:35:00,960 --> 00:35:04,090 'Het nummer dat je bent proberen te bereiken is bezet.' 599 00:35:04,340 --> 00:35:05,340 Maha. 600 00:35:05,690 --> 00:35:08,000 Stop met huilen en vertel me wat er is gebeurd. 601 00:35:08,230 --> 00:35:10,130 Ik ben weggelopen van huis en bereikte de bushalte. 602 00:35:10,490 --> 00:35:11,800 Ik kan hier niet lang wachten. 603 00:35:12,210 --> 00:35:13,710 Ik kan ook niet naar huis. 604 00:35:14,230 --> 00:35:16,960 Heb ik je niet verteld dat ik in Solai ben? en zal tegen de avond terug zijn? 605 00:35:18,180 --> 00:35:19,570 'Het nummer dat u probeert...' 606 00:35:20,170 --> 00:35:21,170 Shit. 607 00:35:22,850 --> 00:35:23,850 Ik ben bang. 608 00:35:24,130 --> 00:35:25,470 Ik ga dood als je niet hier komt. 609 00:35:26,290 --> 00:35:28,300 Stop met huilen. Ga wachten bij Iyyanar Bakery. 610 00:35:28,570 --> 00:35:29,570 Ik zal er zijn. 611 00:35:31,480 --> 00:35:32,630 Met wie praat je? 612 00:35:33,350 --> 00:35:34,880 Ze is hier. 613 00:35:35,260 --> 00:35:36,550 Vang haar. 614 00:35:38,410 --> 00:35:39,710 Wie is dat? 615 00:35:40,680 --> 00:35:41,680 Wie is dat? 616 00:35:41,920 --> 00:35:42,920 Laat haar gaan. 617 00:35:43,210 --> 00:35:44,210 Maha? 618 00:35:44,500 --> 00:35:45,500 Hallo. 619 00:35:45,800 --> 00:35:46,800 Maha! Maha! 620 00:35:47,710 --> 00:35:49,710 Madhi, hoe lang duurt het nog? mij laten wachten? 621 00:36:38,040 --> 00:36:39,340 Meneer! Veera, meneer! 622 00:36:41,210 --> 00:36:42,210 Veera, meneer! 623 00:36:42,600 --> 00:36:43,600 Veera, meneer! 624 00:36:48,440 --> 00:36:50,550 Veera meneer, ga het bos niet in. 625 00:36:51,180 --> 00:36:52,750 Ik was verwikkeld in een groot probleem. 626 00:36:55,080 --> 00:36:56,910 Ik ben over een uur terug. 627 00:36:57,390 --> 00:36:58,840 Kom terug op dezelfde manier waarop je binnenkwam. 628 00:37:24,220 --> 00:37:25,220 Hij is al vertrokken? 629 00:37:26,730 --> 00:37:27,730 Hij vergat zijn bril. 630 00:37:28,650 --> 00:37:29,880 Geweldig! Het is nu van mij. 631 00:40:32,310 --> 00:40:37,320 ♪ Illusies rondom, ze evolueren en vervagen, ♪ 632 00:40:37,730 --> 00:40:42,870 ♪ Tijd en ruimte drijven als een luchtspiegeling ♪ 633 00:40:43,150 --> 00:40:48,160 ♪ Doctrines en vermommingen bedrieg je ogen ♪ 634 00:40:48,490 --> 00:40:53,660 ♪ Het pad van de zonde strekt zich uit, waar het fluisterbos ligt ♪ 635 00:40:53,920 --> 00:40:59,090 ♪ Je diepste angsten ontrafelen, door de werkelijkheid sijpelen ♪ 636 00:40:59,320 --> 00:41:04,450 ♪ Wrok zal een conflict veroorzaken gebonden door mysteries ♪ 637 00:41:04,720 --> 00:41:09,870 ♪ Woede en stilte dansen samen als weerspiegeling in het water ♪ 638 00:41:10,190 --> 00:41:15,240 ♪ Lust en trots veranderen van kleur vóór jou ♪ 639 00:41:15,570 --> 00:41:20,540 ♪ Je zoekt overal, heinde en verre ♪ 640 00:41:20,880 --> 00:41:25,490 ♪ Wie heeft hier bij jou gebeld? ♪ 641 00:41:26,100 --> 00:41:31,330 ♪ Je voeten dwalen doelloos rond, plaats na plaats ♪ 642 00:41:31,680 --> 00:41:37,160 ♪ Is dit bos slechts een illusie ♪ 643 00:45:59,790 --> 00:46:00,870 'Ze zeggen dat je dat niet kunt ga eruit als je eenmaal binnen bent 644 00:46:01,090 --> 00:46:02,400 'Ga het bos niet in, zoon' 645 00:46:02,930 --> 00:46:04,380 'Niemand heeft het gehaald uit dat bos' 646 00:46:04,660 --> 00:46:06,480 'Je zult geen lucht meer hebben om te ademen. Je gaat dood' 647 00:46:06,770 --> 00:46:08,110 'Kun je geen betere plek vinden? zelfmoord plegen?' 648 00:46:08,420 --> 00:46:09,520 Veera! 649 00:50:37,490 --> 00:50:38,490 'Is daar iemand?' 650 00:50:59,100 --> 00:51:00,100 'Wie is dat?' 651 00:51:06,400 --> 00:51:07,400 'Is daar iemand?' 652 00:51:08,110 --> 00:51:09,110 Hallo! 653 00:51:09,550 --> 00:51:10,550 Hallo, meneer! 654 00:51:10,860 --> 00:51:11,860 Hallo! 655 00:51:13,200 --> 00:51:14,200 Hallo! 656 00:51:14,550 --> 00:51:15,550 Ja, ik ben hier! 657 00:51:15,850 --> 00:51:16,850 Ik ben hier, meneer! 658 00:51:18,150 --> 00:51:19,150 Hallo! 659 00:51:19,680 --> 00:51:20,680 Wie is daar? 660 00:51:21,890 --> 00:51:22,890 Ik ben hier! 661 00:51:23,230 --> 00:51:24,230 Kan iemand mij horen? 662 00:51:24,930 --> 00:51:25,930 Madhi! 663 00:51:35,480 --> 00:51:36,480 'Is daar iemand?' 664 00:51:49,100 --> 00:51:50,550 Wat bedoel je? 665 00:51:50,870 --> 00:51:52,830 Hij is gisteren naar binnen gegaan En dat vertel je mij vandaag? 666 00:51:53,040 --> 00:51:54,790 Waarom ben je niet naar Solai gegaan? vanmorgen? 667 00:51:55,050 --> 00:51:56,840 Kom hier, Kathir. 668 00:51:57,120 --> 00:51:58,470 Ik kan je hulp heel goed gebruiken. 669 00:51:59,160 --> 00:52:00,750 Ik ben bang om alleen naar binnen te gaan. 670 00:52:01,100 --> 00:52:02,860 Ik ben nu in Hyderabad. 671 00:52:03,330 --> 00:52:04,920 Informeer Kabilan onmiddellijk, meneer. 672 00:52:05,580 --> 00:52:07,590 Nee. Hij vermoordt me als hij erachter komt. 673 00:52:08,110 --> 00:52:10,680 Het is beter om de waarheid te vertellen en gepakt worden dan liegen en wegkomen. 674 00:52:10,910 --> 00:52:13,070 Ik stuur je de telefoonnummers van lokale gidsen. 675 00:52:13,510 --> 00:52:14,770 Praat onmiddellijk met ze. 676 00:52:29,980 --> 00:52:32,170 - Is Prashanth thuis? - Hij is niet thuis. 677 00:52:32,730 --> 00:52:35,000 Ik weet dat hij binnen is, Roep hem alstublieft uit. 678 00:52:35,330 --> 00:52:36,460 Ik zweer het! Hij is niet thuis. 679 00:52:36,940 --> 00:52:38,140 Ik zal je betalen. 680 00:56:28,470 --> 00:56:30,840 Ze zeiden dat het zwarte paddenstoelen waren in het bos zijn giftig 681 00:56:31,430 --> 00:56:33,590 en de witte zijn veilig om te eten. 682 00:57:01,810 --> 00:57:04,440 Wat zeiden ze dat giftig is? De zwarte of de witte? 683 00:59:34,940 --> 00:59:37,060 ♪ Water wordt de wolken ♪ 684 00:59:37,450 --> 00:59:39,700 ♪ De regen maakt de wortels wakker ♪ 685 00:59:40,070 --> 00:59:42,370 ♪ Illusies vullen de lucht rondom ♪ 686 00:59:42,650 --> 00:59:44,700 ♪ De één leidt tot de volgende ♪ 687 00:59:45,050 --> 00:59:47,410 ♪ De diepe stilte ♪ 688 00:59:47,690 --> 00:59:49,870 ♪ Het verspreidt zich als een enorme zeepbel ♪ 689 00:59:50,250 --> 00:59:52,570 ♪ Als ik binnen ♪ leef 690 00:59:52,920 --> 00:59:55,030 ♪ Wie staat er buiten? ♪ 691 00:59:55,370 --> 00:59:57,670 ♪ Het bos verandert van gezicht in een oogwenk ♪ 692 00:59:57,970 --> 01:00:00,370 ♪ Niet-aflatende hebzucht verteert het hart ♪ 693 01:00:00,640 --> 01:00:02,820 ♪ Onverzadigbare verlangens voeden de geest ♪ 694 01:00:03,090 --> 01:00:05,320 ♪ En het onvermijdelijke einde nadert ♪ 695 01:00:05,610 --> 01:00:07,820 ♪ Je bent een illusie, het grote bedrog ♪ 696 01:00:08,160 --> 01:00:09,940 ♪ Het grote levensvuur ♪ 697 01:00:10,740 --> 01:00:13,220 ♪ Branden van binnenuit ♪ 698 01:00:18,100 --> 01:00:19,100 ♪ Wat is een leugen? ♪ 699 01:00:20,510 --> 01:00:21,650 ♪ Wat is de waarheid? ♪ 700 01:00:23,100 --> 01:00:24,420 ♪ Wie weet het antwoord? ♪ 701 01:00:25,630 --> 01:00:27,640 ♪ Is de waarheid zelf een leugen? ♪ 702 01:00:58,420 --> 01:01:00,140 'Veera, wat is jouw probleem?' 703 01:01:04,910 --> 01:01:06,470 'Buddy, wat is jouw probleem?' 704 01:01:10,990 --> 01:01:12,350 'Wat is jouw probleem?' 705 01:01:14,380 --> 01:01:15,970 'Antwoord mij! Wat is jouw probleem? 706 01:01:16,280 --> 01:01:17,280 'Zeg iets.' 707 01:01:17,540 --> 01:01:18,900 'Wat is jouw probleem?' 708 01:01:19,180 --> 01:01:20,430 'Vertel eens, wat is je probleem?' 709 01:01:20,690 --> 01:01:21,930 'Vertel het me nu!' 710 01:01:22,210 --> 01:01:23,490 'Wat is het probleem? Zeg eens.' 711 01:01:23,880 --> 01:01:24,880 'Wat is het probleem?' 712 01:01:25,220 --> 01:01:26,220 'Wat is het probleem?' 713 01:01:27,620 --> 01:01:28,720 Probleem! Probleem! Probleem! 714 01:01:29,070 --> 01:01:30,150 Ik ben mijn eigen probleem! 715 01:01:30,400 --> 01:01:31,400 Ben je nu gelukkig? 716 01:01:34,380 --> 01:01:35,380 Juist! 717 01:01:36,780 --> 01:01:37,780 Jij bent jouw probleem. 718 01:01:38,280 --> 01:01:39,280 Zodra u het accepteert, 719 01:01:39,700 --> 01:01:41,220 je kunt er gemakkelijk vanaf komen. 720 01:01:42,990 --> 01:01:43,990 Man. 721 01:01:44,290 --> 01:01:47,520 Weet je hoeveel er gaan slapen? Elke avond honger? 722 01:01:50,360 --> 01:01:54,640 Weet je hoeveel er sterven? zonder kleding en onderdak? 723 01:01:55,170 --> 01:01:57,250 Je hebt een weelderig huis, een bedrijf, 724 01:01:57,520 --> 01:01:58,970 een begripvolle vriendin, 725 01:01:59,370 --> 01:02:01,470 een vader, een goede vriend. 726 01:02:01,910 --> 01:02:04,060 Ondanks alles, je zit vast in deze puinhoop. 727 01:02:04,410 --> 01:02:05,750 Dit is geen passie. 728 01:02:06,510 --> 01:02:07,510 Dit is waanzin! 729 01:02:08,120 --> 01:02:10,180 Je bent een lafaard die geen verplichtingen kan aangaan. 730 01:02:11,410 --> 01:02:12,510 Of je het nu leuk vindt of niet, 731 01:02:12,820 --> 01:02:14,080 je moet elke ochtend wakker worden, 732 01:02:14,390 --> 01:02:16,070 en ga aan het werk. Noem jij dat engagement? 733 01:02:16,370 --> 01:02:18,640 Hoe kun je het blijven doen decennia lang dezelfde baan? 734 01:02:19,280 --> 01:02:20,470 Het leven moet een doel hebben, man. 735 01:02:21,160 --> 01:02:22,160 Ga voor de sterren! 736 01:02:23,120 --> 01:02:24,720 Is sterven in het bos jouw doel? 737 01:02:26,410 --> 01:02:27,720 Als we op het punt staan te sterven, 738 01:02:28,080 --> 01:02:30,250 we zullen spijt krijgen van de dingen die we niet hebben gedaan 739 01:02:30,780 --> 01:02:31,970 meer dan de dingen die we deden. 740 01:02:32,560 --> 01:02:33,650 Ik ben die persoon niet. 741 01:02:33,900 --> 01:02:34,900 Wauw! 742 01:02:35,110 --> 01:02:38,500 Meestal uw wijsheid wordt jouw onwetendheid. 743 01:02:39,340 --> 01:02:40,340 Gek! 744 01:02:42,600 --> 01:02:43,600 Ben ik een dwaas? 745 01:02:43,900 --> 01:02:44,900 Ben ik een dwaas? 746 01:02:45,200 --> 01:02:46,330 Wie noem jij een dwaas? 747 01:02:58,740 --> 01:03:00,060 Wanneer je het antwoord niet hebt, 748 01:03:00,450 --> 01:03:01,720 Je valt de vragensteller aan. 749 01:03:02,120 --> 01:03:03,320 Is dat niet jouw mentaliteit? 750 01:03:05,620 --> 01:03:06,620 Je zult het niet krijgen. 751 01:03:07,030 --> 01:03:08,030 Geef mij gewoon het antwoord. 752 01:03:09,120 --> 01:03:10,120 Ga hier weg. 753 01:03:12,310 --> 01:03:13,380 Ga hier weg. 754 01:03:13,870 --> 01:03:14,870 Je zult het niet krijgen. 755 01:03:15,410 --> 01:03:17,520 Alleen bij uw volgende maaltijd wordt een onzekerheid, 756 01:03:18,200 --> 01:03:19,760 je zult het begrijpen de pijn van het leven. 757 01:03:20,160 --> 01:03:21,160 Geld hebben 758 01:03:22,410 --> 01:03:23,410 geluk garanderen? 759 01:03:28,130 --> 01:03:29,130 Antwoord mij? 760 01:03:29,510 --> 01:03:30,510 Je stelde mij een vraag. 761 01:03:31,570 --> 01:03:33,470 Waar ben je? Beantwoord nu mijn vraag. 762 01:03:37,240 --> 01:03:38,240 ik... 763 01:03:38,870 --> 01:03:40,100 Er is niemand in de buurt 764 01:03:42,450 --> 01:03:43,450 om mij te horen spreken. 765 01:03:51,590 --> 01:03:52,590 Dus... 766 01:03:52,990 --> 01:03:54,330 Is dit allemaal voor mama? 767 01:04:54,470 --> 01:04:55,760 Speel samen, kinderen. 768 01:05:02,780 --> 01:05:03,780 Hallo, oom. 769 01:05:04,070 --> 01:05:05,070 Kabila. 770 01:05:05,320 --> 01:05:07,310 Waarom zijn jullie allebei neem ik mijn oproepen niet op? 771 01:05:07,700 --> 01:05:08,810 Waar is Veera? 772 01:05:10,620 --> 01:05:13,080 - Hij is op reis naar Kodaikanal. - Kodaikanal? 773 01:05:13,490 --> 01:05:15,190 Ik kon geen contact met hem opnemen voor de afgelopen 4 dagen. 774 01:05:16,620 --> 01:05:17,720 - Er is geen signaal. - Wat? 775 01:05:17,980 --> 01:05:19,430 Er is daar geen mobiel signaal, 776 01:05:19,690 --> 01:05:21,780 Daarom kon je hem niet bereiken. 777 01:05:22,620 --> 01:05:23,620 Waar ben je? 778 01:05:24,200 --> 01:05:25,890 Ik had thuis wat werk te doen. 779 01:05:26,180 --> 01:05:27,570 - Ik kon niet met hem mee. - Verdomme! 780 01:05:27,950 --> 01:05:29,360 Controleer hem en bel me snel terug. 781 01:05:29,640 --> 01:05:30,460 Oké, oom. 782 01:08:43,880 --> 01:08:44,880 Veera. 783 01:08:45,200 --> 01:08:46,200 Veera. 784 01:08:46,540 --> 01:08:47,540 Wat is er gebeurd? 785 01:08:47,830 --> 01:08:48,830 Open de deur, Veera. 786 01:08:49,040 --> 01:08:50,480 Breng de sleutels mee. 787 01:08:50,890 --> 01:08:51,890 Veera! 788 01:08:58,540 --> 01:08:59,540 Veera? 789 01:09:05,900 --> 01:09:06,900 Veera. 790 01:09:08,040 --> 01:09:09,040 Open je ogen. 791 01:09:09,790 --> 01:09:11,780 Mam is hier, open je ogen. 792 01:09:12,420 --> 01:09:13,420 Breng wat water mee. 793 01:09:14,000 --> 01:09:15,900 Open je ogen, Veera. 794 01:09:23,530 --> 01:09:24,530 Het komt goed met je. 795 01:09:25,040 --> 01:09:26,040 Open je ogen. 796 01:09:26,380 --> 01:09:27,900 Kom op, open je ogen. 797 01:09:34,230 --> 01:09:35,230 Veera. 798 01:10:20,160 --> 01:10:22,610 Ik heb je verschillende keren gebeld, waarom heb je niet opgenomen? 799 01:10:23,280 --> 01:10:24,690 Waarom is Veera's nummer uitgeschakeld? 800 01:10:24,960 --> 01:10:26,570 Sorry meneer, er is een fout gemaakt. 801 01:10:27,460 --> 01:10:28,460 Wat is er gebeurd? 802 01:10:28,900 --> 01:10:30,800 Veera meneer ging het bos in. 803 01:10:31,340 --> 01:10:32,340 Je ging niet met hem mee? 804 01:10:32,640 --> 01:10:35,150 Ik kreeg een dringend telefoontje van Maha, dus ik kon niet met hem mee. 805 01:10:35,840 --> 01:10:37,370 Ben je gek geworden? 806 01:10:37,660 --> 01:10:39,850 Ik heb het je keer op keer verteld om hem niet alleen te laten. 807 01:10:40,770 --> 01:10:42,470 Ik heb hem jou toevertrouwd en jij hebt mij verraden. 808 01:10:42,760 --> 01:10:43,850 Wat moeten we nu doen, meneer? 809 01:10:45,090 --> 01:10:47,540 Ik bel het boskantoor en Ze regelen een reddingsteam. 810 01:10:47,860 --> 01:10:49,380 - Laten we een ontbrekende klacht indienen. - Meneer! 811 01:10:49,680 --> 01:10:51,410 Maar ze zullen mij achter de tralies zetten, meneer. 812 01:10:52,330 --> 01:10:53,860 Geef me nog een dag, meneer. 813 01:10:54,380 --> 01:10:55,380 Je bent zo'n pijn! 814 01:10:55,750 --> 01:10:57,720 Morgen ga ik het bos in met mijn vriend. 815 01:10:58,030 --> 01:10:59,880 Hang op! Ik zal er morgen zijn ikzelf. 816 01:11:00,170 --> 01:11:01,170 Meneer, meneer? 817 01:11:14,840 --> 01:11:15,840 'Is daar iemand?' 818 01:11:34,680 --> 01:11:35,850 (onduidelijk Duits) 819 01:11:49,210 --> 01:11:50,210 Wie is dat? 820 01:11:52,680 --> 01:11:53,680 'Is daar iemand?' 821 01:12:12,030 --> 01:12:13,030 'Is daar iemand?' 822 01:12:15,560 --> 01:12:16,560 'Is daar iemand?' 823 01:12:16,980 --> 01:12:18,280 'Is daar iemand?' 824 01:12:18,630 --> 01:12:19,630 'Is daar iemand?' 825 01:12:20,070 --> 01:12:21,070 'Is daar iemand?' 826 01:12:21,440 --> 01:12:22,540 'Is daar iemand?' 827 01:12:23,370 --> 01:12:24,370 'Is daar iemand?' 828 01:12:24,750 --> 01:12:26,650 (onduidelijk Duits) 829 01:12:39,180 --> 01:12:40,180 Mam! 830 01:12:41,340 --> 01:12:42,340 Mama! 831 01:12:45,210 --> 01:12:46,210 Mama! 832 01:12:47,540 --> 01:12:48,540 Wat is het? 833 01:12:48,840 --> 01:12:50,690 Waarom maak je lawaai? 834 01:12:51,090 --> 01:12:52,090 Wat is dit? 835 01:12:52,380 --> 01:12:53,380 Een certificaat? 836 01:12:54,210 --> 01:12:55,210 Dat is geweldig. 837 01:12:56,130 --> 01:12:57,130 Heb jij het getekend? 838 01:12:58,530 --> 01:13:00,740 Hoe zit het met al dat verwennerij? 839 01:13:01,160 --> 01:13:02,160 Komen. 840 01:13:02,460 --> 01:13:03,960 Kijk wat onze zoon heeft ontvangen. 841 01:13:04,250 --> 01:13:05,250 Wat is het? 842 01:13:08,420 --> 01:13:10,030 Het is slechts een deelnemerscertificaat. 843 01:13:13,790 --> 01:13:16,780 Je verwent hem zo hij won de eerste prijs. 844 01:13:19,340 --> 01:13:20,740 Hij is niet goed bij studies, oké, 845 01:13:21,200 --> 01:13:23,900 en hij is alleen maar goed voor deelname bij buitenschoolse activiteiten? 846 01:13:24,180 --> 01:13:25,180 Wees stil. 847 01:13:25,480 --> 01:13:27,020 Er zitten 50 leerlingen in zijn klas, 848 01:13:27,350 --> 01:13:30,440 en slechts acht namen deel in deze competitie. 849 01:13:30,840 --> 01:13:32,940 Onze zoon is een van die acht. 850 01:13:33,290 --> 01:13:35,940 Waarom kun je dat niet waarderen? in plaats van hem voortdurend uit te schelden? 851 01:13:36,250 --> 01:13:38,190 Kom op, ik zal je dwingen wat zoete kesari om te eten. 852 01:13:40,090 --> 01:13:41,090 Luister, lieverd. 853 01:13:41,360 --> 01:13:43,370 Alleen als je hem duwt om de eerste prijs te behalen, 854 01:13:43,710 --> 01:13:45,560 hij zal proberen de eerste prijs te behalen de volgende keer. 855 01:13:47,050 --> 01:13:48,050 Mama. 856 01:13:48,710 --> 01:13:50,740 Waarom scheldt papa mij uit? 857 01:13:51,210 --> 01:13:52,740 Hij scheldt je niet uit, lieverd. 858 01:13:53,070 --> 01:13:54,070 Hij scheldt niet? 859 01:13:54,370 --> 01:13:55,650 Je behandelt mij altijd vriendelijk, 860 01:13:56,090 --> 01:13:58,030 maar hij is altijd hard tegen mij. 861 01:13:58,900 --> 01:14:02,650 Je vader wil zijn zoon om een leven te leiden dat papa leuk vindt. 862 01:14:02,990 --> 01:14:04,500 Maar ik wil mijn liefhebbende zoon 863 01:14:04,870 --> 01:14:07,530 om een gelukkig leven te leiden dat hij leuk vindt. 864 01:14:07,840 --> 01:14:09,690 Je moet een leven leiden dat je leuk vindt. 865 01:14:09,980 --> 01:14:11,380 Alleen dat zal je vrede brengen. 866 01:14:11,840 --> 01:14:12,840 Heb je het? 867 01:14:13,470 --> 01:14:14,470 Heb het. 868 01:15:46,560 --> 01:15:50,400 'Een paar dagen geleden hebben een boswachter en een Duitse wetenschapper ging naar Solai' 869 01:15:50,740 --> 01:15:52,490 'Niemand weet wat is hen overkomen' 870 01:16:51,840 --> 01:16:52,840 Hallo! 871 01:16:53,440 --> 01:16:54,440 Broer! 872 01:16:56,050 --> 01:16:57,050 Broer! 873 01:16:58,090 --> 01:16:59,090 Hier! 874 01:17:00,600 --> 01:17:01,600 Broer! 875 01:17:02,820 --> 01:17:03,820 Broer! 876 01:17:04,140 --> 01:17:06,240 Hier! Kun je mij zien? 877 01:17:06,540 --> 01:17:07,540 Kijk hier! 878 01:17:22,510 --> 01:17:24,570 Daar, chef. 879 01:17:27,780 --> 01:17:28,780 Daar. 880 01:17:31,310 --> 01:17:32,310 Nee. 881 01:17:33,560 --> 01:17:34,560 Daar. 882 01:17:36,270 --> 01:17:37,270 Hier! 883 01:17:37,580 --> 01:17:38,580 Red mij! 884 01:17:43,980 --> 01:17:44,980 Broer! 885 01:17:51,580 --> 01:17:53,180 Nee, doe het niet. 886 01:18:09,260 --> 01:18:10,530 Doe het niet, chef. 887 01:18:15,210 --> 01:18:16,650 Doe het niet, chef. 888 01:18:32,020 --> 01:18:33,020 Schiet mij niet neer. 889 01:18:33,310 --> 01:18:34,310 Wacht even, chef. 890 01:18:34,940 --> 01:18:36,190 Schiet me niet neer, broer. 891 01:18:37,300 --> 01:18:38,890 - Schiet hem niet neer. - Haal je hand weg. 892 01:18:42,150 --> 01:18:43,270 Waarom schiet je hem neer? 893 01:18:43,720 --> 01:18:44,920 Hoe lang ben je hier al? 894 01:18:45,250 --> 01:18:46,250 Vijf jaar. 895 01:18:47,100 --> 01:18:48,380 Jij verdomde junkie! 896 01:18:48,720 --> 01:18:49,940 Ik ben hier al 30 jaar. 897 01:18:50,820 --> 01:18:52,940 Er is nooit iets uit Solai gekomen. 898 01:18:53,340 --> 01:18:55,440 Zelfs onze honden die naar binnen gaan kom niet terug. 899 01:18:56,290 --> 01:18:57,490 Het is zo'n gevaarlijke plek. 900 01:18:59,170 --> 01:19:01,440 Het geluid van geweerschoten zal alles wegjagen. 901 01:19:02,340 --> 01:19:04,120 Doe gewoon wat ik zeg. Komen. 902 01:20:54,670 --> 01:20:55,670 Veera. 903 01:20:56,130 --> 01:20:57,130 Wat is er gebeurd? 904 01:20:57,650 --> 01:20:59,150 Wat heeft je gebeten? 905 01:21:00,070 --> 01:21:01,190 Het ziet er ernstig uit. 906 01:21:01,460 --> 01:21:02,460 Wat is er gebeurd? 907 01:21:02,740 --> 01:21:04,110 Hij ging dichtbij de bijenkorf 908 01:21:04,540 --> 01:21:05,540 en een bij stak hem. 909 01:21:05,920 --> 01:21:07,280 God! Een bij heeft hem gestoken? 910 01:21:08,610 --> 01:21:10,520 Haast! Koop wat betelblaadjes en ongebluste kalk. 911 01:21:10,790 --> 01:21:11,790 Ik zal het halen, mam. 912 01:21:12,070 --> 01:21:13,150 Het doet pijn, mama. 913 01:21:13,590 --> 01:21:14,590 Het komt goed met je. 914 01:21:15,040 --> 01:21:17,110 Ik zal wat medicijnen aanbrengen. Verdraag de pijn. 915 01:21:19,130 --> 01:21:20,130 Hier, mam. 916 01:21:28,960 --> 01:21:31,900 Snijd de boom om met de bijenkorf, mam. 917 01:21:32,500 --> 01:21:34,320 Natuurlijk, ik zal het morgen inkorten. 918 01:21:34,630 --> 01:21:37,150 Nee, doe het niet. 919 01:21:38,790 --> 01:21:40,190 Je moet ze gestoord hebben, 920 01:21:40,630 --> 01:21:41,780 Daarom hebben ze je gestoken. 921 01:21:42,210 --> 01:21:44,240 Jij houdt van honing, toch? 922 01:21:44,790 --> 01:21:46,820 Dus ging ik wat honing halen voor jou. 923 01:21:47,540 --> 01:21:49,440 Dood de bij die mij heeft gestoken. 924 01:21:50,720 --> 01:21:53,120 Je begrijpt duidelijk niets van bijen, lieve. 925 01:21:53,460 --> 01:21:55,190 De bomen waar je zo dol op bent 926 01:21:55,800 --> 01:21:58,580 bestaan alleen dankzij de bijen. 927 01:21:59,040 --> 01:22:00,040 Hoe zo? 928 01:22:00,500 --> 01:22:03,730 Er kan geen leven bestaan op aarde zonder bijen. 929 01:22:04,250 --> 01:22:06,190 Het stuifmeel van één bloem 930 01:22:06,590 --> 01:22:09,860 wordt overgebracht naar andere bloemen alleen door de bijen. 931 01:22:10,380 --> 01:22:14,480 Dat proces brengt de planten, bomen en bossen tot leven. 932 01:22:15,710 --> 01:22:18,190 Bomen geven ons de lucht om te ademen. 933 01:22:18,710 --> 01:22:19,820 Ze geven ons de regen 934 01:22:20,210 --> 01:22:21,210 en ook het leven. 935 01:22:21,500 --> 01:22:24,030 Als de bij zo goed is, waarom stak het mij? 936 01:22:25,680 --> 01:22:26,680 In deze wereld, 937 01:22:27,050 --> 01:22:28,270 de meerderheid van de wezens 938 01:22:28,580 --> 01:22:30,700 doe geen andere wezens pijn opzettelijk, 939 01:22:31,670 --> 01:22:32,670 behalve mensen. 940 01:22:33,240 --> 01:22:34,240 Begrijp je het? 941 01:22:34,590 --> 01:22:37,820 We moeten dus onze fouten beseffen en vrede met hen sluiten. 942 01:22:38,160 --> 01:22:39,160 Heb je het? 943 01:22:43,080 --> 01:22:46,440 ♪ Jij bent mijn eerste gezicht ♪ 944 01:22:46,880 --> 01:22:50,370 ♪ Jij bent mijn eerste woord ♪ 945 01:22:50,840 --> 01:22:54,100 ♪ Als een zachte regen ♪ 946 01:22:54,730 --> 01:22:58,500 ♪ Je omhult mij ♪ 947 01:23:05,970 --> 01:23:09,660 ♪ Jij bent mijn eerste zoektocht ♪ 948 01:23:10,170 --> 01:23:13,650 ♪ Jij bent mijn eerste genegenheid ♪ 949 01:23:14,080 --> 01:23:17,360 ♪ Elk leven raak ik aan ♪ 950 01:23:18,000 --> 01:23:22,820 ♪ Ik zie je spiegelbeeld ♪ 951 01:23:29,560 --> 01:23:33,210 ♪ Veel verhalen op vele avonden, moeilijke tijden in haar schoot ♪ 952 01:23:33,510 --> 01:23:37,020 ♪ Jouw glimlach vervult mij met vreugde, mijn kleine wereld ♪ 953 01:23:37,340 --> 01:23:40,920 ♪ Haar aanraking schenkt nieuw leven, mijn pijn vervaagt in haar omhelzing ♪ 954 01:23:41,230 --> 01:23:44,820 ♪ Ik ben echt gezegend dat ik jou heb, mijn goddelijke engel ♪ 955 01:23:45,080 --> 01:23:51,440 ♪ Ze siert me als een zachte sluier ♪ 956 01:23:52,470 --> 01:23:59,860 ♪ Ze wikkelt me als een zachte draad ♪ 957 01:24:00,270 --> 01:24:04,070 ♪ De tijd stroomt, mijn liefste ♪ 958 01:24:04,460 --> 01:24:07,240 ♪ Maar dat zal altijd zo blijven wees je kind ♪ 959 01:24:07,980 --> 01:24:11,810 ♪ Wat de anderen ook zeggen ♪ 960 01:24:12,130 --> 01:24:15,730 ♪ Het zal voor jou vervagen ♪ 961 01:24:16,020 --> 01:24:19,320 ♪ Jij bent mijn eerste gezicht ♪ 962 01:24:19,840 --> 01:24:23,240 ♪ Jij bent mijn eerste woord ♪ 963 01:24:23,670 --> 01:24:26,990 ♪ Elk leven raak ik aan ♪ 964 01:24:27,640 --> 01:24:30,360 ♪ Ik zie je spiegelbeeld ♪ 965 01:24:57,730 --> 01:24:58,730 Chef. 966 01:24:59,070 --> 01:25:00,780 Hij is geen geest of geest. 967 01:25:02,450 --> 01:25:04,070 Het is allemaal jouw overdrijving. 968 01:25:05,230 --> 01:25:07,360 Jij denkt ook dat het kan een geest verjagen met een pistool? 969 01:25:07,610 --> 01:25:08,270 Idioot. 970 01:25:08,590 --> 01:25:10,120 We moeten alles neerschieten wat we zien. 971 01:25:13,610 --> 01:25:14,930 Hier zijn mensen de geesten. 972 01:25:16,430 --> 01:25:17,900 Geesten waren ooit mensen. 973 01:25:18,630 --> 01:25:20,340 Als hij een mens is, zoals je zegt, 974 01:25:20,770 --> 01:25:21,900 Wat als hij ons gewas ziet? 975 01:25:22,380 --> 01:25:23,730 Dit is geen koffieplantage. 976 01:25:24,780 --> 01:25:25,990 Het is zes hectare wiet. 977 01:25:26,460 --> 01:25:28,690 We zullen alles verliezen als we gepakt worden. 978 01:25:29,000 --> 01:25:30,000 Zeg zulke woorden niet. 979 01:25:30,590 --> 01:25:32,160 Het is prima als we hem pakken in onze grenzen 980 01:25:32,540 --> 01:25:34,620 maar als we erin verdwalen Solai zoekt hem, 981 01:25:34,930 --> 01:25:36,250 wie zal ons redden? 982 01:25:37,030 --> 01:25:38,970 Dit bos heeft duizend ogen. 983 01:25:40,120 --> 01:25:42,240 Wij zijn veilig totdat die ogen ons niet vinden. 984 01:25:44,250 --> 01:25:45,540 Als we hem binnen onze grenzen betrappen, 985 01:25:46,290 --> 01:25:47,530 hij zal sterven in mijn handen. 986 01:25:48,670 --> 01:25:50,230 Zo niet, dit bos zal hem doden. 987 01:27:48,300 --> 01:27:49,780 Bossen hebben geen begraafplaatsen. 988 01:27:51,300 --> 01:27:52,780 Wie leeft 989 01:27:53,920 --> 01:27:56,070 en wie sterft, het bos beslist erover. 990 01:27:57,250 --> 01:27:59,180 We moeten eruit zijn voordat hij zijn laatste adem uitblaast. 991 01:28:15,680 --> 01:28:16,680 Een voetafdruk. 992 01:28:17,420 --> 01:28:18,420 Dat is hem. 993 01:29:42,400 --> 01:29:43,530 Hij is niet zo'n type man. 994 01:29:43,880 --> 01:29:46,740 Jullie mannen zullen slechte vrouwen goed behandelen. 995 01:29:47,490 --> 01:29:50,690 Maar jij profiteert ervan van goede vrouwen, nietwaar? 996 01:29:51,130 --> 01:29:52,130 Dat is niet waar. 997 01:29:52,410 --> 01:29:53,470 Ik sprak met mijn vader. 998 01:29:54,750 --> 01:29:57,320 Hij heeft de boswachter op de hoogte gebracht. 999 01:29:58,090 --> 01:30:00,230 Ze sturen een zoek- en reddingsteam in de ochtend. 1000 01:30:00,550 --> 01:30:01,990 Dat is niet nodig, Het komt wel goed met hem. 1001 01:30:02,310 --> 01:30:04,860 - We nemen de eerste vlucht... - Ik ga nu weg! 1002 01:30:05,210 --> 01:30:06,550 Kom je of niet? 1003 01:30:43,740 --> 01:30:46,260 Alle 29 mensen die erin gingen Mathikettan Solai is overleden. 1004 01:30:46,590 --> 01:30:49,940 Wij zijn erachter gekomen van het mededelingenbord van de bosafdeling. 1005 01:30:51,650 --> 01:30:54,530 YouTubers zeggen zulke nare dingen over Solai. 1006 01:30:55,590 --> 01:30:57,860 Maar waarom liet je Veera alleen gaan? 1007 01:31:02,870 --> 01:31:05,780 Zullen we het aan Veera's vader vertellen? 1008 01:31:06,890 --> 01:31:08,280 Nee, laten we niet. 1009 01:31:08,710 --> 01:31:10,360 Ik zal het hem vertellen zodra we daar zijn. 1010 01:31:16,380 --> 01:31:17,380 Dus 1011 01:31:17,880 --> 01:31:20,570 wie heeft je over de gouden boom verteld? 1012 01:31:20,920 --> 01:31:21,920 Veera natuurlijk. 1013 01:31:22,730 --> 01:31:23,730 Waarom vraag je dat? 1014 01:31:24,780 --> 01:31:26,990 Wie heeft Veera erover verteld? 1015 01:31:39,510 --> 01:31:42,570 Waarom hou je zo veel van bomen, mam? 1016 01:31:44,730 --> 01:31:46,860 Als God de aarde heeft geschapen, 1017 01:31:48,200 --> 01:31:51,280 bomen zijn de grootste zegen van de natuur voor ons. 1018 01:31:52,000 --> 01:31:54,030 Ben je in het bos geweest? 1019 01:31:56,250 --> 01:31:57,550 Ja, heel vaak. 1020 01:31:59,130 --> 01:32:01,930 Laat me je iets vertellen mijn grootvader vertelde het mij altijd. 1021 01:32:02,780 --> 01:32:06,610 De wortels van de boom luistert naar de stem van de grond, 1022 01:32:06,980 --> 01:32:09,830 de vorm aannemen van de wind, en communiceer het naar de hemel. 1023 01:32:10,910 --> 01:32:14,470 En de hemel reageert erop in de vorm van regen. 1024 01:32:15,250 --> 01:32:16,710 Als de zaden op de grond vallen 1025 01:32:17,510 --> 01:32:20,160 besluiten om niet uit te groeien tot planten, 1026 01:32:21,020 --> 01:32:22,380 over een paar jaar, 1027 01:32:23,680 --> 01:32:25,180 wanneer de laatste boom op aarde 1028 01:32:25,600 --> 01:32:26,670 valt op de grond, 1029 01:32:27,150 --> 01:32:30,100 alle wezens hier zullen gestorven zijn. 1030 01:32:30,690 --> 01:32:32,000 Om te voorkomen dat dit gebeurt, 1031 01:32:33,030 --> 01:32:34,280 op elk moment, 1032 01:32:35,100 --> 01:32:36,290 leven te geven 1033 01:32:36,980 --> 01:32:38,550 voor alle zaden, 1034 01:32:39,140 --> 01:32:41,810 er is een boom op aarde. 1035 01:32:42,660 --> 01:32:44,560 De boom die leven geeft alle levende wezens. 1036 01:32:44,930 --> 01:32:45,930 Een levensboom? 1037 01:32:51,440 --> 01:32:52,440 Imanus! 1038 01:32:52,850 --> 01:32:53,850 Imanus? 1039 01:32:57,180 --> 01:32:59,730 De boom die alles verbindt onder aarde 1040 01:33:00,250 --> 01:33:02,030 heet Imanus. 1041 01:33:03,030 --> 01:33:04,030 Imanus betekent 1042 01:33:04,540 --> 01:33:05,990 Gods licht. 1043 01:33:06,460 --> 01:33:09,610 Imanus is aanwezig op alle planeten waar levens bestaan. 1044 01:33:10,000 --> 01:33:11,110 Zonder Imanus, 1045 01:33:11,840 --> 01:33:13,360 geen van de levens zou bestaan. 1046 01:33:14,100 --> 01:33:16,340 Is Imanus nog steeds aanwezig, mam? 1047 01:33:19,790 --> 01:33:21,440 De Imanus van deze wereld 1048 01:33:22,340 --> 01:33:23,820 is hier in Zuid-India, 1049 01:33:24,290 --> 01:33:26,360 in het West-Ghats-gebergte. 1050 01:33:27,630 --> 01:33:30,160 Aan de bergkoningen die de natuur koesterde, 1051 01:33:31,000 --> 01:33:33,400 het fungeerde als een beschermende kracht. 1052 01:33:34,680 --> 01:33:37,220 Het zal zich echter niet openbaren voor iedereen 1053 01:33:38,510 --> 01:33:40,320 wie ernaar zoekt. 1054 01:33:41,460 --> 01:33:43,150 De Imanus... 1055 01:33:44,330 --> 01:33:45,420 Is het vandaag de dag nog steeds aanwezig? 1056 01:33:45,750 --> 01:33:49,240 Je betovergrootvader heeft Imanus gezien. 1057 01:33:50,420 --> 01:33:51,610 Toen hij het zag 1058 01:33:52,380 --> 01:33:53,380 het gloeide. 1059 01:33:53,970 --> 01:33:57,320 Het gloeide als een glinsterende gouden boom. 1060 01:33:57,670 --> 01:33:59,110 Is het een boom van goud? 1061 01:33:59,570 --> 01:34:01,730 Of een boom die glinstert als goud? 1062 01:34:02,670 --> 01:34:03,780 Heb je het gezien? 1063 01:34:04,380 --> 01:34:05,590 Ik heb het niet gezien. 1064 01:34:07,110 --> 01:34:09,570 Ik heb het je net verteld wat mijn grootvader mij vertelde. 1065 01:34:10,310 --> 01:34:11,310 Mama. 1066 01:34:11,880 --> 01:34:15,230 Je wilt die gouden boom zien, nietwaar? 1067 01:35:10,150 --> 01:35:11,150 Veera. 1068 01:35:12,370 --> 01:35:13,370 Dharshu? 1069 01:35:13,670 --> 01:35:14,670 Veera. 1070 01:35:17,620 --> 01:35:18,620 Veera. 1071 01:35:19,950 --> 01:35:21,100 Wie heeft je hier gebracht? 1072 01:35:24,110 --> 01:35:26,880 - Wat doe je in dit bos? - Is Kabilan bij je? 1073 01:35:28,950 --> 01:35:29,950 Heeft Madhi je gebeld? 1074 01:35:34,540 --> 01:35:36,690 - Hoe ben je hier gekomen, Dharshu? - Maakt niet uit. 1075 01:35:37,240 --> 01:35:39,020 Laten we het buiten bespreken. 1076 01:35:39,410 --> 01:35:40,480 Laten we gaan. 1077 01:35:41,300 --> 01:35:42,440 Wat is er mis? Kom gewoon. 1078 01:35:45,200 --> 01:35:46,200 Wat is het? 1079 01:35:48,370 --> 01:35:49,520 Kom je of niet? 1080 01:35:52,790 --> 01:35:53,790 Dharshu. 1081 01:35:55,930 --> 01:35:57,370 Ben je gek geworden? 1082 01:35:57,810 --> 01:35:59,300 Wat ben je van plan hier te doen? 1083 01:36:02,370 --> 01:36:03,370 Dharshu. 1084 01:36:03,880 --> 01:36:04,880 ik... 1085 01:36:05,240 --> 01:36:06,260 Ik ben zo ver gekomen. 1086 01:36:07,200 --> 01:36:08,640 Ik heb gewoon wat meer tijd nodig. 1087 01:36:11,230 --> 01:36:12,660 Je gaat hier dood 1088 01:36:12,940 --> 01:36:15,180 en buiten sterven we aan jou denken. 1089 01:36:15,910 --> 01:36:17,480 Heb je aan je vader gedacht? 1090 01:36:21,180 --> 01:36:22,180 Oké. 1091 01:36:23,710 --> 01:36:26,040 Heb je aan de persoon gedacht? wie leeft er speciaal voor jou? 1092 01:36:26,410 --> 01:36:27,830 Heb je aan mij gedacht voor een seconde? 1093 01:36:28,150 --> 01:36:29,700 Vroeger zeiden mensen dat 1094 01:36:30,020 --> 01:36:32,240 Ik ben de enige verliefde in onze relatie. 1095 01:36:34,290 --> 01:36:35,980 Ik geloofde ze niet. 1096 01:36:37,790 --> 01:36:39,810 Maar nu begin ik na te denken het is waar. 1097 01:36:40,240 --> 01:36:41,240 Nee, Dharshu. 1098 01:36:49,790 --> 01:36:50,790 Oké. 1099 01:36:51,160 --> 01:36:52,160 Wat wil je? 1100 01:36:52,740 --> 01:36:55,170 Om in dit bos te sterven, toch? 1101 01:36:55,850 --> 01:36:58,130 - Ik ga ook naar binnen. - Nee, Dharshini! 1102 01:36:58,400 --> 01:36:59,640 Dharshu, ga alsjeblieft niet naar binnen. 1103 01:37:00,600 --> 01:37:01,840 - Laat me gaan, Veera! - Dharshini. 1104 01:37:02,500 --> 01:37:03,500 Dharshini! 1105 01:37:06,140 --> 01:37:07,140 Meneer! 1106 01:37:43,300 --> 01:37:44,490 Ik kwam die kant op. 1107 01:37:45,750 --> 01:37:46,750 Maar... 1108 01:37:47,460 --> 01:37:48,610 Hoe? 1109 01:38:00,060 --> 01:38:01,820 Op deze manier? Ben ik deze kant op gekomen? 1110 01:38:16,420 --> 01:38:17,420 Hallo! 1111 01:38:18,670 --> 01:38:19,670 Hallo! 1112 01:38:22,960 --> 01:38:23,960 Hallo! 1113 01:38:27,580 --> 01:38:28,580 Red mij! 1114 01:38:29,470 --> 01:38:30,470 Hallo! 1115 01:38:37,270 --> 01:38:38,920 Je vliegt 20.000 voet boven de grond. 1116 01:38:40,240 --> 01:38:41,720 Hoe ga je mij redden? 1117 01:38:44,190 --> 01:38:46,690 Dus, wie staat er boven jou? 1118 01:38:49,190 --> 01:38:50,190 Zal hij mij redden? 1119 01:38:51,850 --> 01:38:52,850 Is hij God? 1120 01:38:55,460 --> 01:38:56,460 Jezus? 1121 01:38:57,130 --> 01:38:58,130 Krishna? 1122 01:39:00,040 --> 01:39:01,040 Sivan. 1123 01:39:01,310 --> 01:39:02,880 Nee, nee, het is Allah. 1124 01:39:06,320 --> 01:39:08,020 Wie zal mij redden? 1125 01:39:08,810 --> 01:39:10,070 Wie moet ik bellen? 1126 01:39:13,340 --> 01:39:15,970 Wat als ik er een bel en Worden de anderen boos op mij? 1127 01:39:17,390 --> 01:39:18,390 Of... 1128 01:39:18,940 --> 01:39:21,090 Als ik iedereen bel, Zal iedereen voor mij komen? 1129 01:39:25,400 --> 01:39:26,580 Zal God mijn redder zijn, 1130 01:39:27,690 --> 01:39:28,690 of 1131 01:39:29,270 --> 01:39:30,880 wordt mijn redder mijn God? 1132 01:39:34,400 --> 01:39:36,300 Hallo, meneer God! 1133 01:39:38,110 --> 01:39:39,210 Meneer God! 1134 01:39:41,040 --> 01:39:42,040 Meneer God! 1135 01:39:43,600 --> 01:39:44,600 God! 1136 01:40:08,790 --> 01:40:09,790 Chef. 1137 01:40:10,150 --> 01:40:11,470 We hadden hem gewoon kunnen vermoorden. 1138 01:40:11,940 --> 01:40:13,140 Waar brengen we hem heen? 1139 01:40:13,940 --> 01:40:17,260 We moeten erachter komen voor wie deze bastaard werkt. 1140 01:40:18,960 --> 01:40:20,350 We vermoorden hem later. 1141 01:40:45,100 --> 01:40:46,100 Zeg de waarheid. 1142 01:40:46,570 --> 01:40:47,570 Waarom ben je hierheen gekomen? 1143 01:40:48,170 --> 01:40:49,320 Hoe ken je deze plek? 1144 01:40:49,650 --> 01:40:50,650 Wie ben je? 1145 01:40:51,050 --> 01:40:52,430 Ben jij een agent of een verslaggever? 1146 01:40:53,990 --> 01:40:54,990 Antwoord mij! 1147 01:40:55,310 --> 01:40:57,170 Heb je mijn tas niet gecontroleerd? 1148 01:40:59,230 --> 01:41:00,230 Houd op met liegen. 1149 01:41:00,560 --> 01:41:01,560 Ik ben een fotograaf. 1150 01:41:01,990 --> 01:41:03,970 - Kijk eens, chef. - Ik ben verdwaald in het bos. 1151 01:41:07,090 --> 01:41:08,090 Probeer je mij voor de gek te houden? 1152 01:41:09,000 --> 01:41:10,000 Zeg het. 1153 01:41:11,760 --> 01:41:12,760 Weg met de waarheid. 1154 01:41:14,400 --> 01:41:16,210 Er is geen kans jij kwam uit Solai. 1155 01:41:16,900 --> 01:41:18,380 Je moet eruit zijn gekomen van de boerderij. 1156 01:41:19,290 --> 01:41:20,290 Wie heeft je gestuurd? 1157 01:41:20,550 --> 01:41:21,970 Voor wie werk je? 1158 01:41:22,790 --> 01:41:24,860 Ik werk voor niemand. 1159 01:41:25,270 --> 01:41:26,610 Wat zijn jouw zaken hier dan? 1160 01:41:27,410 --> 01:41:28,480 Laat mij gaan. 1161 01:41:31,540 --> 01:41:33,400 Je zult mij niet geloven wat ik ook zeg. 1162 01:41:33,750 --> 01:41:37,350 Waarom houd je mij nog steeds vast vastgebonden? 1163 01:41:43,780 --> 01:41:45,400 - Sla hem dood. - Oké, chef. 1164 01:42:38,620 --> 01:42:39,620 Je bent een dode man. 1165 01:42:42,830 --> 01:42:44,170 Speel je met mij? 1166 01:42:46,630 --> 01:42:47,650 Hoe durf je? 1167 01:42:52,270 --> 01:42:55,290 Voordat ik dit bos instapte, 1168 01:42:55,810 --> 01:42:56,810 mensen waarschuwden mij 1169 01:42:57,480 --> 01:43:00,130 er waren gevaarlijke dieren en giftige planten hier. 1170 01:43:00,810 --> 01:43:01,810 Maar, 1171 01:43:02,350 --> 01:43:04,000 geen van deze heeft mij kwaad gedaan. 1172 01:43:06,480 --> 01:43:07,970 Dat heb je mij laten zien 1173 01:43:08,920 --> 01:43:10,070 mensen vormen het echte gevaar. 1174 01:43:11,190 --> 01:43:14,000 Ik kom hier was je grootste fout. 1175 01:43:15,090 --> 01:43:16,410 Als ik je laat leven, 1176 01:43:17,060 --> 01:43:18,480 het zou een nog grotere fout zijn. 1177 01:43:19,400 --> 01:43:20,400 Schiet hem neer, chef. 1178 01:43:20,620 --> 01:43:21,620 Val dood! 1179 01:46:46,180 --> 01:46:47,180 Oom. 1180 01:46:49,230 --> 01:46:50,920 Je kent de toestand van tante goed. 1181 01:46:53,010 --> 01:46:54,850 Je weet er goed van volwassen progeria ook. 1182 01:46:55,620 --> 01:46:57,690 Ik kan je niets nieuws vertellen. 1183 01:46:59,010 --> 01:47:01,680 We hebben artsen geraadpleegd over de hele wereld. 1184 01:47:02,360 --> 01:47:03,650 Veel endocrinologen geraadpleegd. 1185 01:47:04,030 --> 01:47:05,570 Met alle specialisten gesproken. 1186 01:47:06,580 --> 01:47:09,480 Wanneer iemand de diagnose krijgt met volwassen progeria op 40-jarige leeftijd, 1187 01:47:10,330 --> 01:47:13,120 ze zullen op een lijken Binnen vijf jaar 70 jaar oud. 1188 01:47:13,450 --> 01:47:14,980 Dat weet je goed, oom. 1189 01:47:15,410 --> 01:47:17,180 Tante heeft genoeg geleden. 1190 01:47:19,090 --> 01:47:20,090 ik... 1191 01:47:21,830 --> 01:47:23,430 Zelfs ik kan het niet verdragen om haar te zien lijden. 1192 01:47:24,240 --> 01:47:25,520 Oom. 1193 01:47:26,160 --> 01:47:27,520 Praat met Veera. 1194 01:47:35,160 --> 01:47:36,160 Veera 1195 01:47:37,280 --> 01:47:38,560 luistert alleen naar zijn moeder. 1196 01:47:39,450 --> 01:47:40,450 Zelfs ik 1197 01:47:40,950 --> 01:47:42,560 alles zou delen alleen met haar. 1198 01:47:45,530 --> 01:47:48,100 Hoe moet ik dit nu aan Veera vertellen? 1199 01:47:49,330 --> 01:47:50,330 Oom. 1200 01:47:50,740 --> 01:47:51,740 Je moet 1201 01:47:54,280 --> 01:47:55,280 wees sterk. 1202 01:48:20,410 --> 01:48:21,410 Veera. 1203 01:48:22,260 --> 01:48:23,580 Heb je iets gegeten? 1204 01:48:27,070 --> 01:48:28,510 Ga naar de universiteit 1205 01:48:29,280 --> 01:48:30,600 en kom 's avonds terug. 1206 01:48:32,830 --> 01:48:33,830 Mama. 1207 01:48:35,080 --> 01:48:36,350 Kom terug naar huis. 1208 01:48:37,250 --> 01:48:38,250 Ik zal komen. 1209 01:48:38,660 --> 01:48:40,930 Ons huis ziet er levenloos uit zonder jou. 1210 01:48:42,000 --> 01:48:44,060 Ik ga niet naar de keuken tegenwoordig, mam. 1211 01:48:44,690 --> 01:48:47,110 Ik eet gewoon op mijn kamer. 1212 01:48:49,330 --> 01:48:50,520 Sinds je het haar vertelde, 1213 01:48:51,410 --> 01:48:53,230 de kok heeft zich voorbereid kesari voor mij. 1214 01:48:54,820 --> 01:48:56,310 Het is zoet 1215 01:48:58,100 --> 01:48:59,270 maar smaakt flauw, mam. 1216 01:49:02,780 --> 01:49:03,780 Wanneer wil je 1217 01:49:04,740 --> 01:49:06,350 Kom je terug en kook je voor mij? 1218 01:49:10,610 --> 01:49:11,610 Mama. 1219 01:49:11,910 --> 01:49:13,080 Weet je nog? 1220 01:49:13,370 --> 01:49:14,370 Waarover? 1221 01:49:14,670 --> 01:49:15,910 Op een keer, tijdens een tekenwedstrijd, 1222 01:49:16,200 --> 01:49:17,810 Ik heb iets getekend waar je dol op was. 1223 01:49:26,230 --> 01:49:28,830 Je hebt die tekening bewaard veilig in uw kast. 1224 01:49:29,280 --> 01:49:30,390 Ik zag het. 1225 01:49:31,120 --> 01:49:32,600 Ik heb het ingelijst, mam. 1226 01:49:33,240 --> 01:49:35,530 Tegenwoordig mijn universiteitsblad 1227 01:49:36,500 --> 01:49:37,500 staat vol met mijn foto's. 1228 01:49:40,450 --> 01:49:41,450 Mama. 1229 01:49:42,520 --> 01:49:43,840 Ik heb een cadeau voor je. 1230 01:49:46,080 --> 01:49:47,080 Doe een gok. 1231 01:49:50,080 --> 01:49:51,260 Vertel het mij maar, Veera. 1232 01:49:51,660 --> 01:49:52,890 Je moet naar huis komen om het te zien. 1233 01:49:56,420 --> 01:49:57,420 Morgen, 1234 01:49:57,870 --> 01:49:59,020 als je hier komt, 1235 01:49:59,580 --> 01:50:00,580 breng het. 1236 01:50:02,240 --> 01:50:03,240 Geen kans. 1237 01:50:03,830 --> 01:50:04,830 Je moet naar huis komen. 1238 01:50:05,420 --> 01:50:06,730 Kom naar huis en zie het. 1239 01:50:07,710 --> 01:50:08,710 Je zult het zeker zien. 1240 01:50:12,320 --> 01:50:13,320 Mama. 1241 01:50:14,320 --> 01:50:15,430 Kom naar huis. 1242 01:50:15,850 --> 01:50:16,850 Ik zal. 1243 01:50:18,540 --> 01:50:19,760 Blijf in mijn kamer. 1244 01:50:23,530 --> 01:50:24,890 Ik zal voor je zorgen. 1245 01:50:27,920 --> 01:50:28,920 Mama. 1246 01:50:29,470 --> 01:50:31,180 Het is lang geleden 1247 01:50:33,340 --> 01:50:34,890 sinds ik verhalen van jou hoorde. 1248 01:50:40,580 --> 01:50:41,890 Wie zou ik vragen 1249 01:50:44,370 --> 01:50:45,930 als ik honger heb? 1250 01:50:47,600 --> 01:50:51,180 Je hebt mij om met je te praten. 1251 01:50:53,590 --> 01:50:54,730 Wie heb ik 1252 01:50:56,660 --> 01:50:57,890 om met mij te praten? 1253 01:51:00,540 --> 01:51:02,230 Jij bent mijn alles, Veera. 1254 01:51:03,670 --> 01:51:05,890 Ik zal altijd bij je zijn. 1255 01:51:09,410 --> 01:51:10,410 Veera. 1256 01:51:15,120 --> 01:51:16,120 Mama. 1257 01:51:17,490 --> 01:51:18,490 Mama. 1258 01:51:19,560 --> 01:51:20,560 Mama! 1259 01:51:25,150 --> 01:51:26,150 Mama! 1260 01:51:31,180 --> 01:51:32,180 Mama! 1261 01:51:32,860 --> 01:51:33,860 Arts! 1262 01:51:50,520 --> 01:51:51,520 Meneer, meneer. 1263 01:51:51,910 --> 01:51:52,910 Geef haar Adri. 1264 01:51:53,340 --> 01:51:54,440 - Kom snel. - Oké, meneer. 1265 01:51:55,150 --> 01:51:56,150 Meneer, wacht alstublieft. 1266 01:51:56,460 --> 01:51:57,460 Luister naar mij. 1267 01:51:59,990 --> 01:52:01,930 Geef haar defib-peddels. 1268 01:52:03,100 --> 01:52:04,100 Geef haar een adri-injectie. 1269 01:52:05,750 --> 01:52:06,750 Calciumbolus. 1270 01:52:08,480 --> 01:52:09,480 Bereid de echo voor. 1271 01:59:23,250 --> 01:59:24,250 Oma. 1272 01:59:28,490 --> 01:59:29,490 Heer Kaadukaathan! 1273 01:59:29,770 --> 01:59:30,770 Heer Karuppu! 1274 01:59:31,160 --> 01:59:32,160 Wie is hij? 1275 01:59:32,610 --> 01:59:33,610 Zoon. 1276 01:59:33,880 --> 01:59:35,280 Het gaat goed met je. 1277 01:59:35,970 --> 01:59:36,970 Kijk naar mij. 1278 01:59:37,250 --> 01:59:38,870 Wie ben je? Hoe ben je hier terechtgekomen? 1279 01:59:39,300 --> 01:59:40,300 Wees niet bang. 1280 01:59:42,170 --> 01:59:44,450 Het komt goed met je, zoon. 1281 01:59:44,780 --> 01:59:46,590 Heer Kaadukaathan zal je beschermen. 1282 01:59:47,630 --> 01:59:49,850 Waar kijk je naar? 1283 01:59:56,470 --> 01:59:57,470 Wat is het? 1284 01:59:57,840 --> 02:00:00,070 Muthalagu, breng snel wat water. 1285 02:00:19,300 --> 02:00:21,130 Omdat hij geen goed eten heeft gehad gedurende vier dagen, 1286 02:00:21,450 --> 02:00:22,840 hij is ernstig uitgedroogd. 1287 02:00:23,800 --> 02:00:25,160 Fysiek is hij nu fit, 1288 02:00:25,670 --> 02:00:27,160 maar mentaal... 1289 02:00:27,970 --> 02:00:29,200 - Meneer? - Nee, nee. 1290 02:00:30,130 --> 02:00:31,130 Ik zal het uitleggen. 1291 02:00:31,470 --> 02:00:34,600 Als je uren op een dag wandelt 1292 02:00:35,150 --> 02:00:38,030 en zie geen andere persoon. 1293 02:00:39,470 --> 02:00:40,470 Dat is genoeg 1294 02:00:40,840 --> 02:00:42,060 om je stabiliteit te doorbreken. 1295 02:00:42,920 --> 02:00:43,920 Omdat 1296 02:00:44,510 --> 02:00:45,870 de mens is een sociaal dier. 1297 02:00:47,260 --> 02:00:48,990 Dokter, zei hij ook 1298 02:00:49,550 --> 02:00:51,810 dat hij een ademend bos zag. 1299 02:00:52,130 --> 02:00:53,810 Heb je het niet gezien? 1300 02:00:58,930 --> 02:00:59,930 Google het. 1301 02:01:02,800 --> 02:01:03,550 Meneer. 1302 02:01:03,850 --> 02:01:05,360 Waren er slangenbeten? 1303 02:01:05,720 --> 02:01:09,070 Ik zag de dosering van tegengif in het rapport. 1304 02:01:09,510 --> 02:01:11,700 Ik heb het monster verzonden voor latrotoxinetest. 1305 02:01:12,500 --> 02:01:13,500 Laten we erop wachten. 1306 02:01:13,770 --> 02:01:16,620 Hij zei dat hij het zag twee mannen in het bos, 1307 02:01:17,220 --> 02:01:18,990 met hen gevochten, 1308 02:01:19,470 --> 02:01:21,450 en ze stierven tijdens het gevecht. 1309 02:01:22,300 --> 02:01:24,720 Maar er zijn geen sporen op zijn lichaam 1310 02:01:25,050 --> 02:01:27,260 wat aangeeft dat hij in gevecht was. 1311 02:01:27,970 --> 02:01:30,160 Ik had ook behoefte aan duidelijkheid over deze kwestie, 1312 02:01:30,670 --> 02:01:32,200 dus belde ik de DFO via de telefoon. 1313 02:01:32,490 --> 02:01:35,290 Illegale activiteiten komen vaak voor in bergbossen. 1314 02:01:35,920 --> 02:01:37,650 Maar de details dat Veera zei, 1315 02:01:38,380 --> 02:01:41,200 zoals de twee mannen en de wietboerderij, blijven een mysterie. 1316 02:01:42,550 --> 02:01:44,700 Omdat de officier dat zei 1317 02:01:45,130 --> 02:01:47,020 behalve de plaats waar Veera werd gered, 1318 02:01:47,560 --> 02:01:49,700 Solai wordt omringd door aan drie kanten diepe valleien. 1319 02:01:50,410 --> 02:01:51,410 En ook, 1320 02:01:51,780 --> 02:01:54,740 hij zei dat hij iets zag zwart windmonster. 1321 02:01:55,300 --> 02:01:58,120 Alles wat ik tot nu toe heb gezegd is dat ook wetenschappelijk bewezen. 1322 02:01:58,590 --> 02:02:02,260 Maar dit antwoord ligt in Alleen Veera's geest. 1323 02:02:14,690 --> 02:02:16,240 Het spijt me, vriend. 1324 02:02:17,770 --> 02:02:19,220 Ik had je niet alleen moeten laten. 1325 02:02:20,740 --> 02:02:21,910 Ik had met je mee moeten gaan. 1326 02:02:22,340 --> 02:02:24,780 Godzijdank je bent levend teruggekomen. 1327 02:02:25,300 --> 02:02:27,410 Als deze wedstrijd niet er zijn nog duizend anderen. 1328 02:02:29,760 --> 02:02:30,760 Waar is mijn cameratas? 1329 02:02:32,170 --> 02:02:33,450 Waar is mijn camera? 1330 02:02:34,850 --> 02:02:36,840 Snel, breng de camera. 1331 02:02:43,710 --> 02:02:44,590 Hier. 1332 02:02:44,880 --> 02:02:45,880 Sluit de oplader aan. 1333 02:02:49,670 --> 02:02:50,670 Zie de laatste opname. 1334 02:02:58,680 --> 02:02:59,680 Wat is er mis? 1335 02:03:24,880 --> 02:03:27,120 Ik heb mijn gouden boom gevonden! 1336 02:05:56,040 --> 02:06:00,080 'Het zal zich niet openbaren voor iedereen die ernaar zoekt.' 1337 02:06:02,180 --> 02:06:03,660 'Je bent deugdzaam voor de deugdzame' 1338 02:06:04,130 --> 02:06:05,790 'Jij behoort tot degenen wie houdt je dierbaar' 1339 02:06:06,300 --> 02:06:07,750 'Je bent aardig, zelfs tegen je aanklagers' 1340 02:06:08,130 --> 02:06:09,610 'Je bent een wezen uit hogere sferen' 1341 02:06:10,510 --> 02:06:13,490 'De flora kan bedwelmend zijn, de witte schimmel kan bedriegen' 1342 02:06:13,880 --> 02:06:15,240 'De tijger kan je confronteren' 1343 02:06:15,570 --> 02:06:17,030 'Maar die hierboven zal je redden' 1344 02:06:17,370 --> 02:06:18,730 "Degenen die worden verteerd door hebzucht" 1345 02:06:19,050 --> 02:06:20,320 'Zal voor eeuwig getekend zijn' 1346 02:06:20,720 --> 02:06:22,050 'De wonden van de pure krijger' 1347 02:06:22,370 --> 02:06:23,570 'Zal op tijd genezen' 1348 02:06:24,210 --> 02:06:25,410 'Degene met het zuivere hart' 1349 02:06:25,800 --> 02:06:27,020 'Zal het licht van wijsheid zien' 1350 02:06:27,480 --> 02:06:28,900 'In de bescherming van de windgod' 1351 02:06:29,410 --> 02:06:30,770 'Hij zal zijn leven bewaken' 1352 02:06:31,220 --> 02:06:32,510 'Eindeloze paden' 1353 02:06:32,850 --> 02:06:34,350 'Heeft hem naar deze aarde geleid gouden boom' 1354 02:06:34,590 --> 02:06:36,060 'Degenen die de waarheid zagen, zullen spreken' 1355 02:06:36,380 --> 02:06:38,410 'De anderen zijn blind voor wijsheid' 1356 02:06:40,220 --> 02:06:42,280 'Veera heeft niet voor het bos gekozen.' 1357 02:06:42,960 --> 02:06:47,050 'Het bos heeft hem gevonden, heeft hem opnieuw uitgevonden en geleid.' 1358 02:06:47,850 --> 02:06:49,500 'De adem van het bestaan' 1359 02:06:49,810 --> 02:06:51,410 'begint met de windkracht.' 1360 02:06:52,050 --> 02:06:54,660 'De laatste adem geeft leven terug terug naar Hem.'